第2章：聽錯英語鬧笑話
【2013-10-23 周三陰冷】
(1.初到聖瑪利亞
美國時間淩晨0點，我們載著整整六大箱的行李，從oxnard開車回聖瑪利亞。一路上又累又冷，我扛不住了，在車上睡得東倒西歪的。
不知過了多久，老公搖醒我:“嘿，老婆，我們到家了！”一下車，冷空氣撲麵而來，無敵巨冷啊!畢竟廈門還25°的天氣，這裏是5°，相差了整整20°!老公說:“你要習慣一下，這裏是加州中部沿海，氣候是早晚冷，中午熱，但總體來說算很宜居的城市了。”
老公租的房子是一個condo（公寓），租金一個月1200美金，折合人民幣8000元左右。我脫掉鞋子爬上去，兩房兩衛，感覺不錯，就是有點髒亂，畢竟都是男人們住的房子，沒有女人來打掃。
淩晨三點了，終於和老公躺在床上了，他抱緊我親昵：“老婆，這一天終於到來了！我真不敢相信!”躺了一會兒，老公太累睡了。我也很累卻毫無睡意，幹脆爬起來收拾行李。
第二天早上鬧鍾響了，老公爬起來隨便穿一套衣服就去餐館了。我也起來了，家裏空無一人，客廳地板鋪著棕色的毛毯，推開陽台的白色木板門，陽光正好！一眼望去，好美的社區，全新的環境，有一種脫胎換骨的感覺！看了那麼多美劇，終於也身在美國了，有點不可思議。我使勁呼吸幾口美國的空氣，額，實在太冷了這大早上的！
找出一雙好看的靴子，認真打扮下，我也出發去餐館了。老公告訴我餐館就在condo旁邊的shopping mall(購物廣場)，走路一分鍾就可以到。可是，我這個路癡還是找不到路，問了一個正在鋤草的白人才知道方向。這是我來美國第一次開口說英文，好激動呀!
找到餐館了，看到老公穿的衣服，我真的是很想裝作不認識他。不知道有多不修邊幅，胡子還一大把，雖說還是一個餐館老板，可真的是一回到美國就變成民工樣啦！用老公狡辯的話說，就是在美國你怎麼穿都沒人管你，也不會看不起你。看到我穿著8厘米的高跟靴子，外加一件厚厚的羽絨外套，老公笑著反駁我：“你一看就是中國來的!”
第一次來餐館吃飯，走進廚房，原來餐館是長這樣啊，雖然之前老公早就發過照片給我，第一次身在這裏還是感覺挺不一樣的。此時公公正在上班，他是餐館的廚師，他給我盛了一碗teriyaki chicken（照燒雞），聞著真香啊!
坐在外麵一邊吃著，一邊看著客人陸續走進來，老公問我:“怎麼樣?有沒有一種當老板娘的感覺?”我不好意思地笑了：“嗯！不過我還什麼都不懂呢，你得耐心教我！”
(2.體驗中美文化碰撞
吃完之後，老公帶我出門，一輛車開過來，我習慣性拉住老公的手站住不動，要等車開過去。他卻直接拉著我的手大步往前走了:“你不用擔心，在美國都是車讓人的，和國內不一樣。”我似懂非懂地看了一下車，裏麵的人在微笑地耐心等我們走過去。
我們去隔壁的超市foodmaxx買菜，一走進去，我就看到一隻小鳥!就在超市裏閑庭漫步!太神奇了吧!它都不怕人嗎?這一幕在國內應該是看不到吧?
這時候，有一個人打了噴嚏，旁邊的收銀員對她說了一句：“bless you！(保佑你)”然後那個人回了一句，“thank you.”呀！真真是美劇才會出現的對話呀！