驚膽戰。
當他挽著傑拉爾德和斯佳麗的手臂出現在塔拉的門廊上時，整個塔拉刮起了一陣龍卷風。
埃倫一向沉穩的步伐突然急促，她心電感應似的心神不安，丟開手中的活，拇指上的頂針也沒有取下來，就這麼匆匆地衝下樓去。當埃倫看到離開時還是個小毛孩、如今已經比斯佳麗還高的斯科特出現在眼前，她不得不扶住兒子的肩膀才不致暈倒在地。傑拉爾德恨恨地抱怨著斯科特不孝順，卻偷偷轉過頭用手帕抹眼睛。黑媽媽的下嘴唇撅得老高老高，眼裏的淚水卻如洪水一般湧出。卡麗恩睜大眼睛不敢叫哥哥的名字，她躲在埃倫的裙子後麵，帶著驚訝、好奇和疑惑，不時偷看那個應該是她哥哥的男孩一眼。家裏的黑人也受了感染，監工喬納斯一向陰沉的臉上露出了笑容，斯佳麗也暫時把不愉快的心事拋到了腦後。
斯科特親吻著埃倫的麵孔，他被媽媽絲裙散發的檸檬和美人櫻的香氣包圍著，柔和的嗓音在耳邊輕顫。那樣一種不可思議的魔力，使他長期在大西洋上漂泊顛簸的心得到了慰藉。
他聽見埃倫比平常稍快的腳步和稍高的聲音，那是媽媽在張羅晚飯；他看見傑拉爾德揮著拳頭，演說著一觸即發的戰爭和禁止斯科特再次出海的警告；他感覺到卡麗恩踮起腳尖，有些膽怯和不確定地親吻他，畢竟他離開時卡麗恩還很小；他發現斯佳麗……
心是前所未有的寧靜，寧靜得如同龍卷風的中心。
飯非常豐盛。黑媽媽在桌子上擺好了一盤盤菜，有烤成金黃色的鬆餅，炸得油亮的甜圈，熱氣騰騰的炸雞胸和烤紅薯，還有巧克力蛋糕，草莓布丁和專門為斯科特準備的蔬菜水果沙拉。斯科特覺得心中的龍卷風正在過境。在外漂泊多年，誰也不會在意他的癖好——他一直保持著中國的飲食習慣——無法忍受沒有水果蔬菜、對湯有著異乎尋常的熱愛、茶裏決不可以加糖的“怪癖”。當斯科特看到特地為他端上來的蘋果、生菜、豌豆、卷心菜和胡蘿卜做的沙拉和玉米濃湯時，他覺得這些專門為他準備的飯菜忽然變得難以下咽——心口被填的滿滿的，似乎再也容不下任何東西了。
斯科特很慶幸，今晚所有的話題都是圍繞著他的，傑拉爾德也難能可貴地沒有提戰爭。
不過口頭上不提並不意味著戰爭的可能性消失不見，相反，這些年，斯科特一直在為即將到來的戰時生活做準備。
他賺錢賺得還算容易。作為現代人，他完全知道這個時代什麼賺錢什麼有風險。四年前，偷偷從阿希禮身邊開溜，仗著亨利伯伯對他青睞有加，對他想做的事業持著讚同態度，於是借著亨利伯伯的名義，斯科特進了一批藍色斜紋嗶嘰棉布，坐船到了加利福尼亞的金礦上，與一個名叫李維的猶太人合作，使藍色工裝褲——即日後風行世界的牛仔褲——成為淘金工人的最愛。
幸虧有個明理的亨利伯伯在，不然他一個十歲的小毛孩根本周轉不開。斯科特狠賺了一筆，又買了許多船，在大西洋航線上留下了新秀的名號。如今，斯科特悄悄囤積了許多戰時必需品，隻待南北戰爭一聲炮響，給奧哈拉家送來了黃金萬兩……打住，他並不是一個視錢如命的生意人，他如今所做的一切，都是為了將來，為了《飄》中的曆史不再重演。
現代人就是好，做生意絕無風險，穩賺不賠。加上西方人的思維比較直來直去，沒有那麼多拐彎抹角，跟人打交道也相對輕鬆愉快。讓他頗為惋惜的是，在北方並沒有遇到大名鼎鼎的未來的石油大王洛克菲勒和鋼鐵大王卡耐基。