一個調子了，還說究竟是不是瘋狗，他們很快就會知道，因為很快會把狗頭送到蒙哥馬利去化驗。
傑姆說話了：“你看見他嗎，斯各特?看見他站在那兒嗎?……他突然全身放鬆，那枝槍就象他身體的一部分似的……他那麼快就開了槍，好象……我要打什麼的話，至少要瞄十分鍾……”
莫迪小姐狡黠地笑了笑。。瓊·路易斯，這下還認為你爸爸什麼都不能幹嗎?還為他感到丟臉嗎?”
“不了。”我溫順地說。
“那天忘記告訴你了，阿迪克斯不但能吹單簧口琴，年輕時還是梅科姆縣大名鼎鼎的神槍手。”
“神槍手……”傑姆情不自禁地重複了一句。
。我是這麼說的，傑姆。我想你現在也會改變你的調子了。想想看！他還是孩子的時候，他的綽號叫‘彈無虛發’！這點你不知道嗎?他年輕的時候在莊園上，要是十五槍打下十四隻鴿子，他會抱怨浪費了子彈。”
“他從沒提過這些事。”傑姆說．
“他從沒提過這些事嗎?”
“沒有，小姐。”
“不知為什麼他現在不打獵了。”我說。
“也許我可以告訴你，”莫迪小姐說，“要說你爸爸與別人有什麼不同的話，那就是他的心靈是文明的。神槍法是一種天賦，是一種本領——當然，你得通過練習才能學會這種本領，但射擊與彈鋼琴或類似的事情不同。我想他放下槍是因為意識到上帝給了他一種不公平的、超越大部分生物的才能。我猜想他決定不到萬不得已的時候不再打槍，今天他是不得不打。”
“看起來他應該為這個感到驕傲。”我說。
“頭腦正常的人從不因自己的才能而感到驕傲。”莫迪小姐說。
我看見齊波的車開過來了。他從垃圾車後拿出把幹草叉，小心謹慎地挑起蒂姆·約翰遜，把它扔進車箱，然後用一個汽油壺朝蒂姆躺過的地方及周圍灑了些什麼。“你們這陣子還不能過來。”他叫道。
圓家後我對傑姆說，星期一上學，我們可真的有東西談淪了。可傑姆對我翻臉了。
“什麼都別提，斯各特。”他說。
“什麼?我當然要說。在梅科姆縣，不是每個人的爸爸都是神槍手。”
傑姆說：“我看如果他想讓我們知道，他早就告訴我們了。要是他為這個感到驕傲，他早就告訴我們了。”
“可能他忘了。”我說。
“不是的，斯各特，這個你不懂。阿迪克斯確實老了，但是，即使他什麼事都不會做，我也不在乎——即使他什麼都不會幹，我也不在乎。”
傑姆拾起塊石頭，喜氣洋洋地朝車庫扔去，然後追過去。他回頭喊道：“阿迪克斯是個有教養的人，就象我一樣。”
Chapter11
小時候，我和傑姆的活動範圍隻限於這個鎮的南邊一帶。但是當我上了二年級，煩擾布-拉德利己成為往事時，我們常常經過亨利·拉斐特·杜博斯太太的房子和土地，來到鎮北邊的商業區。到鎮上去不經過她家是不可能的，除非我們願意繞道多走一英裏路。前幾次和她的小衝突使我不想再遇到類似事件，但傑姆說我還得長大一點才能繞道走。
杜博斯太太獨居在一棟房子裏，和我們家隻隔兩家。房前有很陡的台階，裏麵有很長的過廳。家裏隻有個黑人姑娘常年照顧她。她已是老態龍鍾了。白天，大部分時問躺在床上，其餘時間坐在輪椅上。有人說她有一枝南部聯邦軍用過的手槍，藏在她那數不清的披肩和圍巾裏。
我和傑姆都恨她。我們經過她家時，她如果在走廊上，就耍怒氣衝衝地瞪著我們，凶惡地問我們幹過什麼壞事沒有，還要令人意氣消沉地預言我們長大後會幹些什麼，當然是說我們毫無出息。我們早就決定不從她家對麵的街道上走，因為這一來她反而會把嗓門提高，使得左右鄰居都聽得到。