一根長長的電線穿過二樓窗口的鐵條，沿著牆壁垂下來，在沒有燈罩的燈泡射出的光線裏，阿迪克斯正靠著前門坐在那兒。他坐在他事務所的椅子裏讀著什麼，毫不在意在頭上亂飛亂撞的甲蟲。
我要跑過去，傑姆抓住了我。“別過去，”他說，“他可能會不高興的。他沒出事，我們回家吧。我隻不過想看看他到底在哪兒。”
我們正抄近路穿過廣場，突然從通梅裏迪安的公路上開來四輛滿是塵土的汽車，成一條直線慢慢移動。汽車繞過廣場，過了銀行大樓，在監獄門前停了下來。
沒人下車，我們看見阿迪克斯從報紙上抬起頭，然後台上報紙，又從容地疊好，放在膝蓋上。他把帽子推到了腦後，好象正等著那四輛汽車。
“跟我來。”傑姆小聲說道。我們飛快跑過廣場，又過了大街，一直跑到吉特尼·容格爾遊藝室門口躲了起來。傑姆往路上看了看說：“還可以近點。”我們跑到了廷德爾五金店門口——夠近了，而且也保險。
從車上陸續下來幾個人。他們向監獄大門靠近，人影在燈光下越來越清晰。阿迪克斯在原地一動也沒動。這些人的身子把他擋住，看不見他了。
“他在那兒嗎，芬奇先生?”有個人說。
“在，”我們聽到阿迪克斯回答，“而且睡著了，別驚醒他。”
這些人按照我爸爸的話行事，出現了這樣的局麵；他們果真湊到一塊聲音很輕地說著什麼。我後來才明白，這是一個毫無喜劇意味的事件中滑稽得令人作嘔的一幕。
“你知道我們想千什麼，”另一個人說，“從門口走開吧，芬奇先生。”
“你還是向後轉回家去吧，沃爾特，”阿迪克斯的話很客氣，“赫克·塔特就在附近。”
“他根本不在附近，”又一個人說，“赫克一夥人在林子的深處，明天才出得來。”
“是嗎，怎麼回事?”
“叫他們去打沙雉鳥去了，”回答很簡短，“你投有想到這點嗎，芬奇先生?”
“想到了這點，但不相信。即使這樣又怎樣?”爸爸的聲音沒變，“這能把事態改變，是嗎?”
。當然了。”另一個人用低沉的聲音說道。說話的人看不清。
“你真是這樣想嗎?”
兩天裏我又一次聽劉阿迪克斯這樣問話。這就是說又有人該倒黴了。可不能錯過機會。我掙脫傑姆，飛快地朝阿迪克斯跑去。
傑姆尖叫起來，想抓住我，但我跑在他和迪爾的前麵。我從黑乎乎的、發出臭氣的身軀中鑽過去，一下子蹦到燈光圈裏。
“嘿——阿追克斯!”
我以為他會喜出望外地吃一驚，不料他的臉色使我大為掃興。他眼裏掠過一縷明顯的擔心的眼光，接著看到迪爾和傑姆扭身擠進有光的地方，他又露出這種眼光來了。
周圍有一股陳威士忌和豬圈的氣味。我轉身一看才發現，這些人都是陌生人，不是昨天夜裏見到的那些人。我渾身發熱，好生不自在；我競神氣活現地跳進了一圈我從未見過的生人中間。
阿迪克斯從椅子上站起來，但動作很慢，象個老頭。他十分仔細地把報紙放下，又用遲緩的手指把折縫弄了弄。手指頭在微微顫唞。
“回去，傑姆，”他說，“把斯各特和迪爾帶回去。”
對阿迪克斯的命令，我們並不總是高高興興地接受，但已習慣了很快地照他說的辦。可是這一回，從傑姆站的那樣子看，他一點也沒想著要動。
“我說，你們回去。”
傑姆搖搖頭。阿迪克斯的雙拳叉在腰上，傑姆也這個樣兒。在他們麵對麵時，我在兩個人之間看不到多少相似之處。傑姆柔軟的褐色頭發和眼睛，橢圓的臉形和緊貼在兩側的耳朵，是我媽媽的}跟阿迪克斯開始斑白的黑發、方正的麵貌形成奇怪的對比。不過，他們又有點相象。兩個人互不相t}的倔強勁兒看起來是一樣的。