“一個時辰？”阿特雷耀喊道，“可是在這一個時辰裏我能做些什麼呢？” “那——”那群馬蜂嗡嗡地說，“總比你呆在這兒許多時辰強。你決定吧！” 阿特雷耀十分矛盾。 “如果我以童女皇的名義請求你們的話，你們是否會放走祥龍？”他最後問。 “不會，”那張臉答道，“即使是你佩戴著奧琳，光澤，你也沒有權利對伊格拉穆爾提出這樣的請求。童女皇讓我們大家按其本性生存，所以連伊格拉穆爾也屈從於她的符號。這些你都知道得很清楚。” 阿特雷耀仍然垂著腦袋站在那兒。伊格拉穆爾所說的都是事實。這就是說，他救不了白色的樣龍。他自己的意願是不作數的。 他抬起頭來，說：“就按你建議的那樣做吧！” 鐵青色的雲閃電般地向他襲來，從四麵八方把他團團圍住。他感到左肩上一陣劇烈的疼痛，心裏隻想著：到南方神托所去！ 然後他的眼前—片漆黑。 過了一會兒，那隻黑狼趕到了這個地方。他看到了一張巨大無比的蜘蛛網，此外連一個人影也沒有。他所追蹤的足跡突然消失了；無論他怎麼努力，再也找不到了。 巴斯蒂安中斷了他的閱讀。他感到很痛苦，就好像是伊格拉穆爾的毒進入了他自己的體內似的。 “謝天謝地！”他輕聲地自言自語道，“我沒有在幻想國中。幸虧在現實中並沒有這一類惡魔。這一切隻是一個故事而已。” 然而，這真的隻是一個故事嗎？那麼，伊格拉穆爾，也許還有阿特雷耀，怎麼會聽到巴斯蒂安的驚叫聲呢？ 他覺得，這本書慢慢地變得陰森可怕了。
5 兩個隱居之士
有那麼一瞬間，阿特雷耀產生了一個可怕的疑慮，伊格拉穆爾會不會騙了他，因為當他醒來的時候，他仍然在遍是岩石的荒原中。 他費勁地抬起身來，他看到，他雖然是在一片荒蕪的山區，但卻是在另一個山區。這地方似乎完全是由大塊、大塊的鏽紅色的岩石板所構成的。這些岩石板一層層地往上堆，或者是重疊地嵌在一起，形成了各種各樣奇特的塔樓和金字塔。岩石與岩石之間的地上長滿了矮矮的灌木叢和草本植物。這裏異常炎熱，整個地區都暴露在燦爛耀眼的陽之中，使人睜不開眼睛。 阿特雷耀用手遮著瞼，看到在大約一英裏遠的地方有一個形式不規則的岩石門，它大概有一百英尺高，門拱是由一塊塊橫放的石片疊成的。 這就是南方神托所的進口？就他所看見的，門後麵除了一片一望無垠的平原之外什麼也沒有。既沒有房子、廟宇，也沒有樹林——沒有任何看上去與神托所相似的東西。 當他還在考慮該怎麼辦時，突然聽到一個低沉的、青銅器般的聲音： “阿特雷耀！”然後又是一聲，“阿特雷耀！” 他轉過身去，看見白色的祥龍從一個鏽紅色的岩石塔後出來。他的傷口淌著血，非常虛弱，他費勁地朝他挪過來。盡管如此，他仍然快樂地眨了眨他的一隻紅寶石似的眼睛，說： “你不要覺得太奇怪，為什麼我也在這兒，阿特雷耀。當我被困在蜘蛛網裏時，我雖然像癱瘓了似的，但是我卻聽到了伊格拉穆爾對你說的話。我想，我也被她咬了，我為什麼不能也來試—試她泄露給你的秘密呢？就這樣，我從她那兒逃走了。” 阿特雷耀很高興。 “把你留在伊格拉穆爾那兒，我很難受。”他說，“可是不這樣的話我又該怎麼做呢？” “什麼也不需要做，”祥龍答道，“盡管如此，你還是救了我的命——即便也有我自己的幫助。” 他又一次眨了眨眼睛，這一次眨的是另外一隻眼睛。 “救了命……”阿特雷耀重複道，“隻有一個小時，我們倆沒有更多的時間了。我覺得伊格拉穆爾的毒越來越厲害了。” “對於每一種毒來說都有一種解毒的藥。”白色的祥龍回答道，“你將會看到一切都會好的。” “我不知道怎麼才能變好。”阿特雷耀說。 “我也不知道，”祥龍答道，“可恰恰這是最美的。從現在起你一切都會成功。再說我是祥龍，即使是被困在蜘蛛網裏時，我也沒有放棄希望——正如你所看到的，我是對的。” 阿特雷耀笑了。 “告訴我，你為什麼要到這兒來——而不到另一個更好的，也許可以得到治療的地方去去？” “我的生命是屬於你的，”祥龍說，“如果你願意要它的話。我想，你需要一個坐騎來作大尋求。你將會看到是用兩條腿在一個地方走，或是騎著一匹駿馬飛馳，還是坐在一條祥龍的背上在天空中遨遊，完全不是一碼事。就這麼約定了？” “約定了！”阿特雷耀答道。 “順便提一下，”祥龍補充道，“我的名字叫福虎。” “好吧，福虎，”阿特雷耀說，“但是，當我們說話的時候，我們所剩無幾的時間就這麼流逝了。我得幹些什麼，可是，幹什麼呢？” “等待好運，”福虎答道，“除此還能幹什麼呢？” 可是，阿特雷耀已經聽不見樣龍說的話了。他倒下了，滾到祥龍柔軟彎曲的身體旁，一動不動地躺在那兒。 伊格拉穆爾的毒發作了。 不知過了多久，當阿特雷耀重新睜開眼睛時，隻看見湊到他眼前的一張特別奇怪的臉。這是他所見過的最幹癟、皺紋最多的一張臉，大約隻有他的一個拳頭那麼大。這張臉像一隻被烤過的蘋果，呈深褐色。臉上的兩隻小眼睛猶如星星熠熠閃光；頭上戴的好像是用枯萎的樹葉做成的帽子。 隨後，阿特雷耀感覺到一隻小水罐貼在了他的嘴唇上。 “好藥，好藥！”布滿褶子的小臉上那兩片滿是皺紋的嘴唇嘟噥道。“喝吧，我的孩子，喝吧。喝下去會好的。” 阿特雷耀抿了一口。味道怪怪的，有點甜，有點澀。 “那條白龍怎麼樣了？”他費勁地問。 “沒問題，”那耳語般的聲音答道，“別操心，我的小男孩，他會恢複健康的。你們倆都會恢複健康的。你們已經度過了最危險的時刻。喝吧，喝吧！” 阿特雷耀又喝了一口，立刻睡著了。不過，這一次是消除疲勞、恢複元氣的熟睡。 鍾樓上的鍾敲了兩下。 巴斯蒂安再也憋不住了，他必須馬上去上廁所。其實他早就想去上廁所了，隻是看書看得停不下來。再者，他對走到樓下的校舍裏去有一點兒害怕。他對自己說，沒有任何理由可以感到害怕。學校裏沒有人了，誰也不會看見他的。盡管如此，他還是害怕，仿佛校舍本身就是一個在觀察他的生物。 再害怕也沒有用，他必須得去。 他把書攤開放在體操墊上，站起身來，朝儲藏室的門走去。他的心怦怦直跳，他側耳傾聽了一會兒。一片寂靜。他下了門栓，慢慢地轉動門鎖裏的那把大鑰匙。他一壓門把，門便打開了，發出了很響的嘎吱嘎吱聲。 他穿著連襪褲倏地竄了出去，為避免弄出不必要的聲響，他讓身後的門敞開著。然後，他躡手躡腳地下了樓梯走到二樓。在他的麵前是一條長長的走廊，走廊兩邊一扇扇的門，是通往各個教室的，它們都被漆成了菠菜綠。學生廁所在走廊的另一頭。不能再拖延了。巴斯蒂安竭盡全力地快跑，他正是在最後一刻趕到了那個救命的地方。 當他坐在便桶上