漠是從昨天早晨起才有的。” “主人，你說的是什麼意思？” 於是，巴斯蒂安對他講述了他遇到月亮之子之後所經曆過的一切。 “這一切是那麼的奇怪，”他結束了他的報道。“我隻要萌發一個什麼願望，馬上就會發生一件與之相符的什麼事情，於是，這一願望便實現了。這些東西並不是我自己想象出來的，你明白嗎？這些東西我根本就想象不出來。我根本就不可能創造出蓓蕾林中所有那些各種各樣的夜生植物，也不可能創造出色彩絢爛的戈阿普和你。所有這一切都比我所能想象的要壯觀得多、真切得多。但是，盡管如此，這一切總是在我希望之後才出現的。” “這一切之所以能夠實現，是因為你佩戴著奧琳，佩戴著光澤的緣故。”獅子說。 “我所不能理解的是其他的問題。”巴斯蒂安嚐試著來解釋他的問題，“這一切是在我希望之後才產生的呢，還是以前就已經有了，而隻是恰好被我猜中了而已？” “兩者兼而有之。”格拉奧格拉曼說。 “可是，怎麼會這樣呢？”巴斯蒂安幾乎是不耐煩地喊道。 “誰知道你已經在戈阿普這個彩色沙漠中存在了多久。你宮殿中的那間屋子早就在那兒等待著我的到來。那把叫希坎達的劍很久很久以來就注定非我莫屬——這些都是你自己親口說的！” “的確如此，主人。” “但是，我，我是前天夜裏才到幻想國的。那麼，這一切不都是我來到這兒以後才有的嗎？” “主人，”獅子心平氣和地答道，“難道你不知道，幻想國是一個故事的王國嗎？一個故事可以是新的，可它所講述的內容是發生在古老年代裏的。過去總是與故事同在。” “那麼，蓓蕾林也應該是早就存在的囉？”巴斯蒂安茫然地問。 “主人，從你給它起了這個名字的時候起．它自古以來就存在著。”格拉奧格拉曼回答道。 “你想說的是，它是由我創造出來的？” 獅子沉默了一會兒才回答道：“這一點隻有童女皇才能告訴你。你是從她那兒得到這一切的。” 他站起身來。 “主人，已經到了我們該回宮殿的時候了。太陽已經傾斜，還要趕很遠的路。” 這天夜裏，巴斯蒂安還是留在格拉奧格拉曼那兒。獅子仍然坐到那塊黑色的大岩石上。他們倆沒有多說什麼。臥室裏那張低矮的小桌子上又像前一天夜裏那樣由神來之手放滿了東西。巴斯蒂安從臥室裏取來食物與飲料。他坐在通往那塊大岩石的台階上用餐。 當掛燈裏的火光開始變得暗淡，燈火的跳動越來越慢，就像正在逐漸減速的心跳時，巴斯蒂安站起身來，默默地用手臂摟住了獅子的脖子。獅子的鬃毛變硬了，看上去像僵硬的火山石。然後，又響起了恐怖的聲音，不過，巴斯蒂安已經不再感到害怕。他又一次熱淚盈眶，為格拉奧格拉曼所經受的不可改變的痛苦而感到悲哀。 夜深之後，巴斯蒂安又一次摸索著走到室外，長久地注視著閃光的夜生植物悄然無聲地成長。隨後他又回到山洞中，又一次躺在變成了石頭的獅子的兩隻前爪之間睡著了。 巴斯蒂安在彩色死亡那兒客居了許多白天和夜晚。他們倆成了朋友。有時他們用瘋狂的遊戲在沙漠中消磨時光。巴斯蒂安躲在沙丘之間，格拉奧格拉曼每次總是能找到他。他們賽跑，每一次獅子總是比他快，快千百倍。出於好玩，他們倆甚至還比賽摔跤。他們倆扭在一起摔打——在這一方麵，巴斯蒂安與獅子勢均力敵，不分上下。盡管隻是鬧著玩，可是格拉奧格拉曼為了要向男孩顯示出他的優勢，每一次總要使出渾身解數，使他們倆打平手，誰也贏不了誰。 有一回，在他們倆打鬧了一場之後，巴斯蒂安喘熄著問道： “我能不能永遠呆在你的身邊？” 獅子搖了搖他的鬃毛。 “這不行，主人。” “為什麼不行？” “這兒隻有生與死，隻有蓓蕾林與戈阿普，沒有故事。你必須去經曆你的故事。你不能留在這兒。” “可是我無法離開這兒，”巴斯蒂安說，“這個沙漠大而無邊，誰也無法走出去。你也不能把我送出去，因為你走到哪兒，就會把沙漠帶到哪兒。” 格拉奧格拉曼說：“你隻有通過自己的願望才能找到幻想國中的路。你隻能從一個願望走向另一個願望。你不去希望的東西，是達不到的。這就是所謂‘遠’和‘近’在我們這兒的意義。如果隻是想要離開一個地方的話，這還不夠。你必須還要希望到另外一個地方去，你必須讓你的願望來引導你。” “但是，我根本就不想離開這裏。”巴斯蒂安答道。 “你必須找到你的下一個願望。”格拉奧格拉曼幾乎有點嚴厲的說。 “如果找到了下一個願望，”巴斯蒂安問，“那麼，我怎麼才能離開這兒呢？” “主人，你聽著，”格拉奧格拉曼輕輕地說，“在幻想國中有一個地方，這個地方能夠把你帶到任何地方，而從任何地方都能進入這個地方。這地方被稱作千門寺。誰也沒有看到過它的外表，因為它根本就沒有外表。它的內部是一個由許多門構成的迷宮。誰想認識這座千門寺，誰就必須有膽量進去。” “如果根本無法從外麵去接近它的話，那麼怎樣才能進去呢？” “每一扇門，”獅子繼續說，“整個幻想國中的每一扇門，甚至是極其普通的牲口棚的門、廚房的門或者是櫥門，在某一個特定的時刻都有可能會變成千門寺的入口。當這一時刻一過，它便會恢複原樣。所以，任何人都不可能第二次走進同一扇門。千門寺中的任何一扇門都不會通往你來的地方。沒有回頭路可走。” “但是，如果一旦進去的話，”巴斯蒂安問道，“總能從哪兒出來的吧？” “是的。”獅子答道，“不過，這並不像在尋常的樓房裏那麼簡單。因為隻有一個真正的願望才能引導你走出千門寺這座迷宮。在你沒有找到這個願望之前，你會在千門寺中迷失方向，直到你知道自己的願望為止。有時候這一過程會持續很長的時間。” “怎麼才能找到這個入口呢？” “你必須要有這個願望。” 巴斯蒂安想了好久，然後他說： “奇怪的是，人們並不一定就能這麼簡單地去希望他所想要得到的東西。我們的願望到底是從哪兒來的？究竟什麼算是願望呢？” 格拉奧格拉曼瞪大了眼睛瞅著男孩，可是並沒有作出回答。 過了幾天，他們又進行了一次非常重要的談話。 巴斯蒂安給獅子看刻在珍寶背麵的字。 “這是什麼意思？”他問道，“隨心所欲，你認為這是不是說，我可以做一切我所感興趣的事情？” 格拉奧格拉曼的臉色猛地變得極其嚴肅，他的眼睛開始發亮。 “不，”他用他那深沉的、隆隆的聲音說道，“它的意思是，你應該按照你真正的意願去做。沒有比這個更難的了。” “我真正的意願？”巴斯蒂安有所觸動地重複道，“什麼是我真正的意願呢？” “這是隱藏在你內心深處的秘密，是連你自己也不知道的。” “那麼，我怎樣才能找到它呢？” “你得順著願望的道路走，從一個願望走向另一個願望，直到最後的願望為止。這條路會把