ators. No one, probably, could have explained what he felt; no one, probably, said to himself that he was witnessing the splendid outburst of a grand light:
all felt themselves inwardly dazzled.
It was evident that they had Jean Valjean before their eyes. That was clear.
The appearance of this man had sufficed to suffuse with light that matter which had been so obscure but a moment previously, without any further explanation:
the whole crowd, as by a sort of electric revelation, understood instantly and at a single glance the simple and magnificent history of a man who was delivering himself up so that another man might not be condemned in his stead. The details, the hesitations, little possible oppositions, were swallowed up in that vast and luminous fact.
It was an impression which vanished speedily, but which was irresistible at the moment.
"I do not wish to disturb the court further," resumed Jean Valjean. "I shall withdraw, since you do not arrest me.
I have many things to do. The district-attorney knows who I am; he knows whither I am going; he can have me arrested when he likes."
He directed his steps towards the door.
Not a voice was raised, not an arm extended to hinder him.
All stood aside.
At that moment there was about him that divine something which causes multitudes to stand aside and make way for a man.