醫生給簡艾開了消腫化淤的藥膏，叮囑她好好休養一陣子，不要做劇烈運動。簡艾聞言，隻得把接下來兩周去葉家的約會都取消。她撒謊說要跟同學外出旅行，不在渥太華。
丹尼爾問：“你聖誕節不出去玩玩嗎？”
“跟不回國的中國同學一起過，在宿舍煮火鍋吃。”簡艾說。
丹尼爾笑道：“真是少年不識愁滋味。”
簡艾也笑：“都是沒錢買機票才留下來的，苦中作樂罷了。”
“其實，你不必節省，齊家留給你的生活費很充裕，你就是去美國玩一趟，也不算過分。”
簡艾打太極：“以後再說吧。”
丹尼爾又出門，替她買些生活必需品和食物，這才告辭，他當然有他的家，他的去處，能做到這個程度，已是仁至義盡。
因為膝蓋受傷，不便行走，簡艾連音樂會的計劃都取消，把票轉賣給同學。心裏不是不遺憾的，多麼孤單的生日。
誰知到元旦那日，有一輛黑色賓利到宿舍找簡艾，司機說：“葉先生派我來接Jane小姐，一起去看大劇院。”
“啊？可是，我還沒梳洗。”簡艾聽加拿大同學說過，去歌劇院需要盛裝打扮，以示尊重，這是基本的社交禮儀。
“時間還很充裕，Jane小姐可以化妝打扮一下。”司機不怕等。
敬老尊賢，盛情難卻，簡艾不得不去。
她隻好回房間，火速將衣櫃裏掛著的一條小黑裙翻出來，這是以前楚天語送給她的，原是大小姐的衣服，她腿長，穿著嫌裙擺太短，就轉送給簡艾，簡艾個兒矮，穿著正好及膝，淑女的長度。配晚禮服的手袋和高跟鞋也有，當時為楚天闊的生日會置辦下，幸好她不舍得扔，背來加拿大。
但是，沒有絲襪！大冬天光腿怎麼好意思！簡艾心急火燎跑到同樓層台灣女同學那裏去借，那姑娘愛美，一年四季都穿裙子，而且個頭跟簡艾差不多高。
“江湖救急！有沒有絲襪？黑的素的就可以！”簡艾求救。
台灣女隨便拿一包未拆封的絲襪扔給她。簡艾穿上，還算合身，她要付錢，那女生是富商之女，不在乎這點小東西，笑說：“有約會吧？拿去好啦，小case。你怎麼不化妝？”
“我不懂化妝。呃……其實不是約會，是一個長輩請我去看《歌劇魅影》。”
“那至少塗個口紅，否則太沒禮貌。”
台灣女在壯觀的梳妝台上翻尋，隨便挑一支Tom?Ford送給簡艾：“拿去用吧，這顏色我就塗過一次，太成熟，我不喜歡。”
簡艾不嫌棄，忙接過，對著鏡子胡亂抹幾下，台灣女看她笨拙，大笑，掰過她的臉，拿一支小唇刷，替她重新上妝。
邊塗邊讚美：“哎喲，我本以為你每天用粉底，原來是純素顏呀，這麼完美的牛奶肌，是吃什麼補品吃出來的？燕窩？膠原蛋白？雞精？”
簡艾嗬嗬傻笑。
台灣女又說：“你的嘴巴長得也好，飽滿，嬌嫩，唇峰棱角分明，特別適合大紅唇。”
畫好後，簡艾一看，媽呀這血盆大口！她下意識地要抹去，台灣女柳眉倒豎：“你敢！我好不容易替你畫好的，你若破壞我的作品，以後再別找我借東西。”
簡艾隻得賠罪，台灣女拉著她自拍了幾張，還逼她一起做剪刀手賣萌，直到拍出一張最滿意的，才放她走。
耽擱許久，已來不及卸口紅，簡艾趕緊穿上羽絨服，抓起包包，心急火燎地下樓。司機接上她，再繞一繞，回葉家接上葉知秋，二人前往歌劇院。
到達劇院的時間剛剛好，還有半小時開場。大劇院今夜門庭若市，人頭攢動。衣冠楚楚的男女老少三五成群，談笑風生。
司機把葉知秋攙扶進大門，替他和簡艾脫下外套，送去寄存處存好，約好時間來接，就此告辭。
葉知秋看簡艾穿著大方得體的小黑裙，高跟鞋顯得人亭亭玉立，高級手袋和鑽石手表在燈光下熠熠生輝。
他最喜歡是她如熟透漿果一般的紅唇，襯著烏黑的頭發，十足東方韻味。其實亞裔女子大多五官平淡，化妝時的訣竅就是要突出輪廓，畫龍點睛，唇色越豔越美，有如大雪天，白山黑水，一支紅梅，要的就是那一抹嬌俏。
他讚道：“你應該經常打扮一下，天生麗質，不該浪費。”
簡艾說：“女孩子的維修成本太高昂，若要打扮真是無底洞。剪了別致的發型，就不得不化妝。化了妝呢，就得穿考究衣服。衣服一考究，鞋子包包都得再上個檔次。不但燒錢，而且需要很多時間和精力。我既沒有錢，也沒有時間，所以不敢打扮。”