他這兒還行，起碼今天晚上讓他好好品品到底什麼叫“脆皮鴨”是沒問題的。
在開始翻譯工作以前，阮繹習慣先通讀全文，對作品語言風格有了大致的印象和了解，也好翻的更貼切些。
阮繹看書很快，按常理，可能兩三個小時不到的時間就能很高質的看完這十六萬字。
但這一次，阮繹硬生生是對著文檔磨了四個小時。
前二十分鍾，阮繹隻以為這是篇文筆不錯的職場小說，文筆、劇情、人設都挺有意思，阮繹還在心裏小小的驚訝了一下，原來這年頭的網絡小說質量都這麼高的嗎。
雖然目前為止還沒看到女主，但他也隻當是雙男主的小說類型。
兩個男主從屬敵對公司，在爭奪一個非常重要的項目，從作者細節裏透露出的信息不難猜到這兩人私下多半是認識的，而且關係還很不錯，隻是明麵上，在他們各自同事們麵前都佯裝不認識罷了。
阮繹邊切牛排邊看，完全沒覺得有什麼毛病，直到第二十一分鍾……
那兩個他想象中私下認識的男主終於避開眾人，有了私會的機會。
就在阮繹以為他們倆會很熟稔的聊聊天，或者互相調侃幾句時，其中一個竟然就“急不可耐”的揪著另一個的領帶親上去了？還親的“天雷勾地火”？？？
急不可耐……
天雷勾地火……
阮繹被這兩個詞咽的一口牛排差點直接哽進嗓子眼裏，一雙眸子盯在電子文檔上的瞪得渾圓。
不是他恐同、不接受同性戀，他弟弟跟那崔讓傻小子不就是，隻是這一下來的實在太突然了，他有點接收不良。
阮繹是愣了好半晌才重新開始嚼嚼嚼，直到他把自己嘴裏那塊牛排徹底咽下去，安置好手裏的刀叉才接著往下看。
果不其然，後麵就是兩個人這樣那樣，又這樣那樣的野戰現場了。
嗯……
嗯…………
嗯………………
場麵一度非常尷尬。
看完這前前後後三大頁不可描述的文檔，阮繹消化了十分鍾。
所以……這讓他怎麼翻？
外國小說裏的情色描寫不少，他原來英譯中的時候不是沒翻過，但這本脆……皮鴨的情色打開方式，和用詞的辛辣程度是真的……
“肉穴”還能翻一下，但“肉刃” 這種赤摞的詞彙……應該怎麼翻？
還得翻得原汁原味……
阮繹忽然就想起了那妹子先前說的“但好像都不太能完成”，當時他還很單純的以為先前的翻譯是五天翻不完，沒想到竟然是這個意思嗎。
衛叔可真是太看得起他了，電話裏調侃兩句就算了，現在竟然直接給他塞了一本題材小說過來。
季航也是可以啊，還“別的都挺好”……
第25章
晚上淩晨一點, 季航從公司大門出來，渾身上下除了褲兜裏的手機，就隻剩手裏拎著的電腦包，風吹在身上很舒服, 比港市友好多了。
按往常慣例，季航準備去兩條街開外的燒烤店隨便打包點夜宵回家。
那燒烤店老板在他第二次去的時候就認識他了, 說他長得帥, 見一次就忘不了。
“小航你來了。”那老板坐在烤爐邊的小板凳上，一見著他就吆喝, “我爐子都沒熄，就等著你來, 怎麼樣，今天還要老幾樣？”
季航揉了揉自己的俊臉，點點頭露出一個大大的笑容。
“東西都給你準備好了。”老板的普通話裏摻著很地道的江市口音, 動作麻利的從泡沫箱裏拿出了一把串好的竹簽, 感慨道, “小航啊, 你們老板怎麼都不給你們放假的, 每天這麼加班誰受得了。”