音作出了完全違背意願的回答，懊惱的幾乎想去撞牆。
耳邊吹過的風發出尖利的震耳欲聾的聲音……綠色的火苗舔舐著他的衣服和臉，但一點兒也不溫暖，反而有些冷。如果他試圖看什麼東西，那些閃閃爍爍的火苗會閃的他眼花繚亂，幾欲作嘔……海格把他緊緊地抱在懷裏，兩人不停地旋轉翻滾，被一種無形地力量拋起又壓下……海格龐大的身軀不斷地撞到什麼，有兩次莫延都擔心他被卡住了……由於海格占據了大部分空間，即使莫延盡可能地蜷縮起來，但還是常常撞到東西……
然後，他覺得突然一空，但在海格的巨力下還是站穩了。
“這是哪兒？”
莫延暈頭暈腦地站穩後，發現自己和海格站在一個昏暗破舊的小酒吧裏，缺乏光線使得這個地方看起來鬼氣森森的。
“破釜酒吧。”海格回答，“一個非常有名的地方。”
哦，不是這裏還能是哪兒呢？莫延無聲地嘟囔，他覺得是飛路網大幅度地降低了自己的智力。
“等等，我得先帶你去認個門兒。”海格說著，拉著莫延就從酒吧裏走了出去。
然後莫延就驚愕地張大了嘴巴。
夢之影院，老巴頓雜貨店，藍鴿書店，還有店牌上金色的大字已經被剝落了不少而看不出原名的音響店……
這是一條擁有許多店鋪的十分繁華的街。
這是一條莫延十分熟悉的街——這種繁華熱鬧人來人往卻很少有巡警的街道正是所有小偷的摯愛，因此雖然它離莫延住的地方有七八個街區，但他還是經常到這裏轉上半天。
他一直在努力地尋找傳說中的破釜酒吧——他每個星期都會從這條街道上走過兩三次——他甚至曾經每天坐六個小時的車就為了在城市的另一端尋找破釜酒吧——他從小就用自己的腳丈量這條亂糟糟的街道踩過了每一寸土地……
可他竟然從來都不知道自己辛辛苦苦尋找的破釜酒吧其實就在身邊！
踏破鐵鞋無覓處，得來全不費功夫。
以前莫延隻覺得這句話有意思，但現在他才真正體會了這句話。
不知道馮夢龍在寫出這句話的時候是不是也有過這種體驗？那時他是喜悅多些，無力多些，還是怨怒多些？
反正莫延幾乎是快要氣的炸了，盡管他自己也不知道可以對誰生氣。
他回頭再看看破釜酒吧時，發現如果自己不集中精力看那個地方的話，即使近在咫尺也很容易忽略過去，就好像破釜酒吧的大門隻是牆上一塊不值得關注的汙斑一樣。
海格忽然拍了拍他的肩膀，猝不及防的莫延差點跪倒。
“怎麼樣？記住這個地方了嗎？喏，這是從你家到這裏的路線圖——下次你可就要自己來了。”
一無所覺的半巨人扯著嗓門粗聲說塞給莫延一張皺巴巴的羊皮紙。
莫延嘴裏發苦，一句話都說不出來，僵硬地點點頭，隨手接過那張羊皮紙，然後趁著海格不注意把它揉成一團丟在地上，順便還狠狠踩了一腳。
“那麼先進來，你還要知道對角巷怎麼走才行。”海格又把莫延拉回了酒吧，走進後院，向上三塊橫移三塊，用傘尖敲了牆壁三下，然後磚塊自己移動著，對角巷在一秒鍾之內出現在莫延麵前，可他現在已經沒有力氣去假裝驚奇了。
“好了，那麼——”海格說：“單子上的東西在這裏都可以買到，你一個人應該可以吧？當然，我明天就會帶哈利過來，有問題的話你可以那時再問我，也許你還可以和哈利成為朋友呢！”說最後一句話的時候海格語氣中不自覺地帶著一種與有榮焉的語氣，似乎和哈利成為朋友是一件多麼榮耀的事情。