你會去吧？』
『我——』
『他不會去！』
Vernon姨丈又一次出聲，『你不準去！聽到了沒有？小子！』他對我吼著，『我們已經決定要讓你去Stonewall High，你不可能去那所魔術學校！！』
『那不是你腦袋裡的那種垃圾戲法學校！Dursley，注意你的口氣！』Hagrid用比Vernon姨丈更大的聲音吼回去，『Hogwarts是這個世界上最傑出的魔法學校！Harry可以在那裡受到最完善的巫師訓練！James和Lily就是從那畢業的，隻要在那裡待上七年，Harry將會完全脫胎換骨，變得和他爸媽一樣出色優秀！居然不讓James和Lily的兒子去那唸書，你肯定是瘋了！』
『我說過我不會讓他成為那樣的怪胎！』Vernon姨丈惡氣反駁，『而且我看過那些信，上麵說他需要準備一大堆垃圾——咒語書和魔杖什麼的——』
『隻要Harry想去，你這樣的麻瓜是不可能阻止他的！』Hagrid不耐煩的揮了下手，『Harry的名字可是從他出生的那一刻起，就已經編入 Hogwarts的學生名冊裡了。而且Hogwarts的師資和環境都非常適合未成年巫師們學習，他可以和他一樣的孩子們一起唸書一起玩，而且還可以接受有史以來最偉大的校長，Albus Dumbledore的教導——』
『我不會花半毛錢去讓某個瘋瘋癲癲的老傻冒教他變戲法！！！』
很顯然的，Vernon姨丈這回說的話正好踩過了Hagrid的底限。因為他已經舉起了他的粉紅傘在頭上劃圈，『永遠——不準——』他怒喝，『在我——麵前——汙辱——Dumbledore——！！！』
傘尖劃過空氣，一道淺紫的光芒出現射向Dudley，伴隨著輕爆聲和驚喊，一直安靜縮在Petunia阿姨懷裡的Dudley開始抱著屁股四處跳竄 ——我看到一條又長又捲的豬尾巴從他的指縫露了出來。Vernon姨丈發出憤怒驚恐的吼聲，立刻拉了哭叫著『不——』的Petunia阿姨和尖叫的 Dudley跑到隔壁房間關門落鎖，動作一氣嗬成。
『真糟。』Hagrid在Dursley一家離開了視線以後，後悔的放下雨傘，『我氣昏頭了……居然忘了Dumbledore的告誡……不過應該沒事吧？反正也沒成功。』
『剛剛那個就是魔法？』我若有所思的盯著緊閉的房門，心裡歎息。我本來還想說自己先前已經意外發了脾氣，這個小插曲可能不會出現，沒想到Vernon 姨丈最後還是把Hagrid刺激到出手……算了，反正我那表哥以前對我也沒少幹過好事，就當是一口氣回收他欠我的吧，『你該不會是想把他變成豬吧？』
『是啊，不過看樣子大概是他夠肥了，沒多少好變，所以才會隻出現尾巴。』
嘀咕了下，他語氣有些試探的看向我，『那個，Harry，如果可以的話，你可以當作沒發生這事嗎？如果有人問起的話？其實我不應該在學校外用魔法的，如果不是特殊狀況的話……』
『好的。』我收回視線抬頭看向Hagrid，『巫師不能在學校以外的地方用魔法？』
『當然不是，隻是我的情況不同……』我誠懇的好奇眼光讓Hagrid有些侷促，『喔，好吧，如果你真想知道……其實這也不是什麼秘密啦……就是我以前上學的時候出了點問題，在三年級的時候被退學，我的魔杖和其他東西都被收回銷毀了。本來還應該被趕出學校的，但是Dumbledore很好心的收留我，還給了我獵場看守人的工作，讓我可以繼續留在Hogwarts……真的是個好人哪，那個Dumbledore……』