己的床上，並且被一個變形的博格特——有節奏地撫弄著，而且他甚至——驚訝地瞪大眼睛，張著嘴巴，手腳呆滯得像個木偶，完全不知道應該怎麼辦。
盡管僅僅在幾分鍾以前，這博格特還是西弗勒斯的形態，但是，毫無疑問，無論怎樣，湯姆都不可能把眼前這個該死的，灰色的，還能活動的有彈性的環狀物體想象成是西弗勒斯，或者其他的隨便什麼人，哪怕是討厭的狼人格雷伯克也不行。然而，那個混賬玩意兒的活動幅度卻越來越大——就在湯姆快要無法忍受的時候，他狂亂地伸出手一把抓住它，可是當他的手指剛剛碰到那東西的時候，它一下子又不見了。
一股灰色的煙霧，形狀就像一條細小而隨意飄蕩的泉水，極其快速地從兩腿和手指的縫隙中間穿插而出，逃離湯姆?裏德爾，一眨眼工夫就鑽進了它平時住的櫃子。湯姆急忙放開手，突然失去束縛的混濁白色液體毫無氣勢地灑了出來，在暗色的床單上濺開，隨即緩慢地往布料裏麵滲透著——那醜陋的圖案活像一幅不知所雲的失敗的抽象派作品。
這可完全沒有暢快的感覺，湯姆愣在那裏，動彈不得地看著這副情形，足足呆了一分鍾才算有所行動——他用最快的速度隨便披上外衣，立刻拔出魔杖，對準博格特的櫃子大聲吼叫：
“滑稽滑稽”，“滑稽滑稽”，“滑稽滑稽”，“滑稽滑稽”…………
憤怒引起激烈的魔壓向四麵八方爆發出去，一陣看不見的小型颶風橫掃了整間屋子，所有的家具都在叮當作響，搖搖晃晃，一些小物件已經掉了下來，在地板上到處亂滾著。那些灰色的煙霧，開始的時候，還在櫃子裏蹦蹦跳跳地躲避著咒語，把櫃子弄的砰砰作響。但是開頭幾句連續的“滑稽滑稽”過後，它們就爭先恐後地從木頭的縫隙中擠扁了逃出來，沒有一個還敢在房間裏稍作停留，全都一秒不歇地，透出落地窗戶，急急忙忙地向空曠的陽台上飄走。
“你們這些混賬東西！”衣衫不整的湯姆捂著襯衫下擺，大步跨出落地窗，追著它們跑到了寬大的陽台上，用盡全部的肺活量朝那邊大吼。灰色的煙霧們——但是在室外不能分辨得那麼清楚了，憑借牆上的昏暗燈光，隻能看見一團模糊的影子，每一個都在不停地移動——見了這架勢，全都“刷拉”一下子，縮小身體，比賽似地急速向夜幕籠罩的湖麵上飛去。湯姆揮舞著魔杖衝向陽台盡頭的欄杆，直到不能再往前。他就把自己的整個身體重量都壓在那些可憐的柱子和扶手上，舉起魔杖瞄準懸浮在湖麵上空的博格特們，繼續大喊“滑稽滑稽”的咒語，然後開始夾雜著其它的一些惡咒。
幾種不同顏色的閃光像箭一樣劃過湖麵，有些照亮了煙霧所在的位置。看起來，它們因為恐懼而飛得更遠了，試圖把距離保持在咒語的有效射程之外。等到這些咒語平靜下來以後，黑暗的湖麵上已經看不清任何煙霧的所在，即使湯姆點亮魔杖也無濟於事。湯姆唯一能做的，隻有把肚皮貼在冰涼的石頭欄杆上，給自己加了個“聲音宏亮”咒，不停地咒罵著：“都滾回你們的城堡去，就像這樣去伺候你們的主子！都把這些告訴你們的主人，好好去討你們的魔藥和嘔吐去吧！”
夜晚的涼風吹過湖麵，從那張嘴裏吐出來的其餘各種髒話，不管是麻瓜的還是巫師的，都漸漸沉降在冷寂的空氣和湖水中。煙霧們不知去向。
作者有話要說：唉呀，阿湯哥，萬一哪天教授本尊來了你認得出來嗎？
☆、重返霍格沃茨
借助蘇格蘭秋日的陽光，從黑湖邊的草坪上近距離地打量霍格沃茨城堡，比起去年春天那個深夜，在後麵的山穀裏遠眺自然大有不同。那一次，她隻不過能遠遠地望見幾點燈火在半空中閃爍，卻完全不能分辨出這座古老城堡寬厚而巍峨的形狀，然後就聽到了她那個憎恨斯萊特林的堂弟寫來的吼叫信——該死的西弗勒斯，他當然知道那信是誰寄來的，因為能做出這種蠢事的人數量實在不多，可他就是不肯告訴她。第二次，她被西弗勒斯用幻影移形傳送到了校長室的旋轉樓梯，執行綁架阿不思?鄧布利多的任務。那次也是在晚上，快速的一進一出，她隻來得及窺見了這城堡的一個小角落。這一次，瑪蓮終於得以站在黑湖邊的山毛櫸樹下，仰起頭遙望直刺青天的葛萊芬多塔樓，小心翼翼卻無比真切地體味著這所學校的曆史。雖然關於這座城堡的故事，任何一個麻瓜都不可能比她知道得更多了。但是，不管是卡斯伯特，還是西弗勒斯，或者湯姆，或者阿不思，或者是馬爾福們，無論他們怎樣描繪，都沒法如此真實地代替她站在這兒的五分鍾。一種想流淚的衝動從她的內心深處悄悄地浮現了出來，她趕忙低下頭，拉拉背上的背包，隨著德拉科向大門走去。