「哪個？」露絲問。
「在跳臺上的那個。」
「噢！」
「看呀，榮恩在那兒！」蘿拉說。
「他就是榮恩？」露絲咯咯地笑著。
「哇，我猜，脫了金屬樂隊２金屬樂隊（Metallica）, 20世紀80年代活躍在音樂界的一支美國重金屬樂隊。的T恤和噁心的皮背心，他們誰都會好看些，」海倫說道，「嗨，克雷爾，你今晚真安靜。」
「哦，我想有一點吧。」我有氣無力地說。
「瞧瞧你自己，」海倫說，「活像根木頭，我都為你害羞，你怎麼就讓自己變成這個樣子了呢？」她大笑著，「說正經的，克雷爾，你難道不想經歷一次麼？」
「我不能。」我可憐巴巴地說。
「你當然能。馬上去樓下，隻要喊一句『來上我！』保準會有五十多個男生大叫『我！我！』」
「你不懂。我不想要——不是那個——」
「她想要一個很特別的人。」 露絲說的時候眼睛還是盯著遊泳池。
「誰？」海倫問。
我聳了聳肩。
「說吧，克雷爾，說出來吧。」
「算了，」蘿拉說，「如果克雷爾實在不想說，她不必現在說。」我緊挨蘿拉坐著，把頭靠在她肩上。
海倫一下子站起來，「我很快就回來。」
「你去哪裡？」
「我帶了些香檳和梨汁來調水果雞尾酒的，卻忘在車上了。」她衝出門外。一個長髮披肩的高個男人，倒轉空翻著躍下了跳水台。
「喔啦啦！」露絲和蘿拉齊聲叫好。
亨利：過了很長時間，也許有一個小時了。我吃了半包克雷爾帶來的薯片，喝了溫熱的可樂，還打了會兒盹。她這麼久還不回來，我都想自己出去散散步了，況且我也想上個廁所。
我聽到有高跟鞋輕輕地向我走來，我探頭到窗外，那不是克雷爾，是個身穿紅色緊身裙、令人興奮的金髮女孩。我眨巴著眼睛，然後認出那就是克雷爾的朋友海倫?鮑威爾。哦！
她敲了敲我這側的車門，躬身彎腰，凝視著我。從她的領口能一路看到富士山，我有些發酥。
「嗨，克雷爾的男朋友。我是海倫。」
「你招呼打錯了，海倫。不過我還是很高興見到你。」她呼出的氣息裏都是酒精味兒。
「你不打算走出車門來，準確地介紹一下你自己？」
「哦，我坐在裏麵舒服極了，謝謝你。」
「那樣的話，我就進來和你一起坐坐吧。」她毫無預兆地繞過車頭，打開門，坐到駕駛位上。
「我想認識你已經很久了。」海倫向我透露。
「『已經』？為什麼？」我迫切盼望克雷爾此刻能出現來救我，不過，如果她真的來了，這場令人著迷的遊戲也就得結束了。
海倫往我這邊靠過來，幽幽地說：「我能推斷出你的存在。我超強的觀察能力讓我得出結論，當我把其他一切可能性都排除後，無論剩下的多麼沒有說服力，那也一定就是事實的真相。因此，」 海倫停下，釋放出一個酒嗝，「對不起，我現在一點也不像個淑女。因此，我得出結論，克雷爾一定有個男朋友，否則她就不會拒絕和那麼多相當不錯的男生們做僾了，他們可真沮喪啊。然後呢，你就出現在我麵前了。哈哈。」
我一直都很喜歡海倫，有點於心不忍，但這次還是得騙她一回。這也解釋了後來海倫為什麼要在我們的婚禮上和我說那番話，就像我終於把智力拚圖的最後一塊放進了空當裏，我很喜歡那種感覺。
「你的推論聽上去很有說服力，海倫，可我不是克雷爾的男朋友。」