別再說了，密斯蒂娜！妳考慮過這些話會給古茨維卡小姐帶來的麻煩嗎？妳實在是太任性了！”
“不，男爵閣下，請您理解。”愛爾莎懇求道，“密斯蒂娜對我的愛情並不是單方麵的。因為，是我先愛上她的……對，我也愛她。我們兩個……是真心相愛的！如果您允許我和她在一起，我向您發誓，我一定會用我的全部去愛她；可即使您不同意，我也會愛她，也要給她幸福！”
“如果您和媽媽不同意，那我也就永遠不會再見您了！”密斯蒂娜斬釘截鐵地做出了決定。
現在，霍德爾上校幾乎已經無言以對了。當一個全新的世界向他展開時，他發現自己之前對此一無所知。更令他震驚的是：自己的女兒竟然早已身處其中，永遠也不會回頭了！
“我的上帝啊……怎麼會有這樣的事……”大副不斷地歎息著，雙手顫唞，臉色發青，之所以沒有垂胸頓足是因為他還沒有生氣到忘記在女性麵前保持應有的禮儀——無論愛爾莎·古茨維卡是喜歡女人還是男人，她總還是個女孩子，而霍德爾上校從小接受的教育就是要尊重一切女性。
“要是我告訴妳媽媽，她準會傷心的。”大副低著頭說道，不敢去注視此時的女兒，就如同做錯事的是他自己一樣……
“那麼您呢？您會給我們您的祝福嗎？”看到父親難過的樣子，密斯蒂娜的心中也充滿了自責……也許她真不該這麼早就告訴他，然後用這些話來傷他的心。女兒起身走了過去，想要像小時候那樣挽住父親的胳膊，然後在他的肩頭撒嬌……
然而，霍德爾上校卻拒絕了密斯蒂娜的手。“從什麼時候開始的……妳們兩個……”他淡淡地問道。
密斯蒂娜躊躇了一會兒，猶豫著沒有說話……最後還是愛爾莎上前摟住了她，輕輕地回答了大副的問題……
“已經四年了，男爵閣下。”她說，“那時我還是個美術學校的學生，從漢堡到黑森一帶去寫生。然後……在您的莊園附近認識了密斯蒂娜。從那個時候開始，我們就一直秘密通信……過了大概一年，我們發現已經愛上了對方……直到後來，您想讓密斯蒂娜結婚，我們才……”
由於剛剛已經經受過一次打擊，因而大副現在已經不怎麼驚訝了。他又歎了一口氣，明白似地點著頭……
“四年了，妳都沒有把這件事告訴我和妳媽媽……父母真的是這麼不可相信的嗎……”他看了一眼女兒，轉身向客廳走去。
兩個女孩子追了出來。隻見霍德爾上校拿起了那幾隻放在沙發上的紙袋，取出了裏麵的衣服。“希望妳喜歡我的禮物，密斯蒂娜。”他把裙子和那套職業裝遞給了女兒。“除此之外，我恐怕不能給妳什麼了……”
他又拿起了那隻裝著嬰兒服的袋子，卻沒有打開它。“原本我以為妳離家兩年，現在一定已經當媽媽了，而我說不定也已經是外公了……可是，看來我的願望已經落空了……”他說著，打開了房門。
“爸爸！您真的不願意祝福我們嗎？”密斯蒂娜悲傷地問道。
霍德爾上校搖了搖頭，小聲地說了一句“對不起”……然後，他顫顫巍巍地下了樓，在門房老頭驚疑的目光中垂頭喪氣地離開了女兒的公寓。在經過街角的垃圾箱時，他把那個裝嬰兒服的紙袋扔了進去……
當然，生氣歸生氣，霍德爾上校也沒忘記早就想好的事。他走回到愛爾莎的畫廊中，又開了一張１０萬馬克的支票給女助手，不容置疑地讓她們把所有與密斯蒂娜有關的畫作都打包送回到他的莊園。而那幅《羅蕾萊的少女》則被他用帆布裹得嚴嚴實實、一絲不露，直接送到了漢堡某銀行的保險箱中……