“你說什麼？”
“昨天，我為了打發時間在網上查了一下朝鮮女性的名字。語言學的天賦也很高超的我，在小一個小時的時間內就馬上注意到了。就是關於你的真名啊。大概，你的姓氏是‘金（Kim）’吧。漢字寫是意思是‘金子’那個金。下麵的名字不會是表示美麗之類的‘玉（ok）’吧？你看果然吧。你臉上都表現出來啦。這個用漢字寫出來，貌似是意思是‘蛋蛋’的那個‘玉’字呢。‘蛋蛋’和‘姑娘’組合而成的‘玉姬（okhuee）’之類的，就是這類的名字對吧。也就是說，你的全名用漢字一寫，對於日本人來說就是爆笑至極的——”（無奈插：這個地方的笑點，隻要翻譯過來就怎麼都不對。所以隻能請大家湊和著看了。雷蒙說的是英語，所以他隻能用“Gold”，“Ball”和“Girl”表示相應的漢字“金”、“玉”和“姬”。而‘金玉’在日語裏是“睾丸”的意思……說起來，本來一個法國人和一個朝鮮人在俄羅斯用英語說日本笑話就是最大的笑話了……）
“別說了……！”
“來吧，快點兒殺了我呀。我好到地獄裏頭到處給你說去。”
幽靈的的手臂繃足了勁兒。臉上泛起的紅潮，似乎不隻是因為憤怒這一個理由。看這勢頭他好像會就這樣被小刀割裂喉嚨，不過她很快放棄了這個念頭，極其不悅地歎了口氣。
“傻死了。不鬧了。”
“那從一開始就別做出這樣的舉動不就好啦。”
邊整理著被弄亂的前襟，雷蒙氣哼哼地嘟囔道。幽靈根本不理他，取出畫著機場的示意圖的小冊子，推敲著脫逃計劃。
“到地下去的話，應該會有供應燃料和上下水用的管線。順著那個就能逃出航站樓了呢。”
“那還真是好啊。不過你就沒別的要說的了嗎？”
“說什麼。”
“‘抱歉’啦‘，對不起’啦之類的。”
“煩死啦。”
冷淡地這樣告訴他之後，幽靈開始急著趕路。奔下簡陋的工作人員用的樓梯，從搬入物資用的通路繼續向地下前進。那裏是個潮濕陰暗的地方。通道的標示和路線圖都隻有俄語的，並且由於經過漫長的歲月已經變得難以辨識了。
“那邊。”
緊裏麵有一條細小的通路。幽靈跑到地麵上的升降口前。升降口被鐵鏈子和彈簧鎖鎖上了。上麵的樓梯處，相當遠的地方傳來複數的腳步聲。喊著“快點兒，快點兒”的軍官的聲音。受過訓練的男子們特有的幹脆利落的步伐。什麼東西的粗重的喘熄聲——那大概是警犬吧。
“慘啦。他們帶著狗呢。”
“我已經知道了。……打開了。”
打開彈簧鎖解開鎖鏈，兩人一起用力把沉重的蓋板掀了起來。這個蓋子要讓一個女人獨力打開，大概是不可能的吧。
“你看看，一個人的話就跑不了啦。留我一條活命留對了吧？”
“不過這就已經沒用了。絮絮叨叨糾纏不休的男的還是先殺了再走吧。”
“什……”
“開玩笑的。走啦。”
幽靈非常著急地從升降口繼續往地下走。跟在後麵的雷蒙，把剛才在小賣部買的巧克力的錫紙撕成適當的大小，在關上蓋板的時候偷偷地先夾了進去。
“你在幹嗎哪？”
“爭取時間啊。”