的恰當評論，”馬丁·塞利納斯說。詩人身穿一件長長的紫色鬥篷，戴著一頂紅色貝雷帽，帽子懶洋洋地歪向右肩。他手裏拿著酒杯，那是從休息室拿出來的，他喝了一口。“真他媽要命，這地方看上去變得大不一樣了。”
領事不得不同意，他離開這僅僅隻有八個當地年。他住在濟慈的時候，航空港離城鎮有整整九公裏遠；現在，窩棚，帳篷，爛泥路，飛機場的周界線內全是這些東西。在領事執政的那些日子裏，一星期僅僅隻有一架飛船降落在這微小的航空港中；而現在，他望著飛機場，好好數了數，發現裏麵竟然停著二十多架太空船。小小的行政和海關樓已經被一幢巨大的、活動結構的房屋所替代，飛機場的西麵新添了十幾個發射池以及登陸坐標，現在，周界線內淩亂地堆著幾十幢迷彩艙房，領事知道，它們肯定變成了萬能房，從地麵管理中心到兵營，都是它們的職責。在登陸坪的遠端，一簇簇這種樣子的崗亭上，林立著奇形怪狀的天線森林，戳向天空。“進步。”領事喃喃道。
“戰爭。”卡薩德上校說。
“那些是人，”布勞恩·拉米亞一邊說，一邊指向飛機場南麵的主樞紐大門。土褐色的人潮就像沉默的海浪一般，撞向外麵的柵欄和紫色的密蔽場。
“我的天，”領事說，“你說得對。”
卡薩德拿出他的雙筒望遠鏡，他們輪流用它掃視著這數千人，那些人正拉拽著鐵絲網，朝排斥的密蔽場擠去。
“他們在這幹啥？”拉米亞問，“他們想要啥？”即使距離半公裏之遙，這群暴徒不顧一切的決心還是讓人心驚膽戰。不過，軍部海兵的黑色身影就在周界線內巡邏。領事意識到，在鐵絲網、密蔽場、以及海兵中間，有一小條濕冷的土地，那肯定是地雷區，或者是死光區，或者兩者都是。
“他們想要啥？”拉米亞重複道。
“他們想要出去。”卡薩德說。
在上校尚未回答前，領事就已經心知肚明，航空港周圍的窩棚城市和大門口的暴徒是躲不了的；海伯利安的人們隨時準備離去。他猜測，每次有飛船降落，大門口肯定會出現這樣一陣沉默的人流起伏。
“嘿，還是會有一個人留下的，”馬丁·塞利納斯指向南方河外的一座矮山，“哭泣的威廉老王，上帝讓你的罪孽靈魂長眠於此。”透過細雨和漸黑的夜幕，正好可以看見悲王比利那張雕刻出來的臉。“赫兄啊，我曾認得他！”醉醺醺的詩人說道，“他是個滿肚子笑話的家夥①。其實一個也不好笑。赫兄啊，他是頭笨驢。”
索爾·溫特伯站在飛船裏，護著他的小孩，不讓她被細雨淋到，也不讓她的哭鬧聲打攪到大夥的談話。他指著前麵說道：“有人來了。”
那是一輛地麵車，它那迷彩聚合體已經不起作用，還有一輛軍事電磁車，用懸浮螺旋槳改修過，為了適應海伯利安微弱的磁場，兩輛車正橫越潮濕的砂礫層而來。
馬丁·塞利納斯的眼睛始終盯著悲王比利陰鬱的麵容。他嘴裏念念有詞，輕的幾乎聽不見：
“濃蔭籠罩下，憂鬱的溪穀深處，
遠離山上早晨的健康的氣息，
遠離火熱的中午，黃昏的明星，
白發的薩土恩坐著，靜如山石，
像他巢穴周圍岑寂般緘默；
樹林疊著樹林，就像雲疊著雲……”②
霍伊特神父走到瞭望台上，雙手揉著臉，眼睛睜得大大的，卻沒有聚睛在哪，仿佛瞌睡後的空想突然蹦了出來。“我們到了嗎？”他問道。
“他媽的是啊，”馬丁·塞利納斯喊道，把雙筒望遠鏡遞還給上校，“我們下去和警官打打招呼吧。”