。兩者的區別，就好比一個是看焰火表演的黑白全息像，一個是親臨現場觀看。“你怎麼辦到的? ”
“你明天可以對案子做出一點進展嗎? ”他問。
我重又鎮定下來。“明天，”我說，“我打算把它擺平了。”
嗯，可能還擺不平，但至少事情進展順利。喬尼的信用薄紙上最後的費用記錄發生在複興之矢的酒吧裏。當然，我第一天就在那檢查過，由於那裏沒有人類招待，所以我隻能跟幾名老主顧談談，但是得到的答案千篇一律：沒人記得喬尼。之後我又去過一次，但是運氣壞透了。第三天，我又去了那裏，留在那兒，等待著某個家夥開口。
跟我和喬尼在鯨心去過的那家酒吧相比，這家顯然不在一個檔次，這裏沒有仿木和仿銅裝飾。這地方掖藏在一幢腐朽建築的二樓，坐落在一個破敗不堪的街區裏，就在喬尼所待的那個複興圖書館的附近，相鄰兩個街區。即使在喬尼回遠傳廣場的路上，也決不會順路到這地方逗留的，但是如果他要和誰在圖書館附近見個麵——某個想跟他私下裏聊聊的人，那他就是選對結果他性命的地方了。
第七章
我在那已經待了六小時，他媽的吃膩了醃堅果和許可啤酒。就在此時，一個無家可歸的老頭走進了酒吧。我猜他是這裏的常客，就他那樣子就看得出來：在門口的時候他沒有停下腳步，也沒左顧右盼，而是徑直朝後頭的一張小桌子走去，在招待技工還沒完全停在他麵前時，就點了杯威士忌。我走了過去，站在他邊上，我意識到他並不完全是個流放漢，我在附近的廢品店和街攤上，看到過那些肮髒的男人女人，但他跟他們不一樣。他抬起頭，斜著眼睛看著我，臉上帶著自傲的神色。
“我能坐這兒嗎? ”
“那要看情況啦，妹妹。你賣什麼? ”
“我是想買點東西，”我坐了下來，把啤酒杯放在桌上，抽出一張許可照片，塞給他看，那是喬尼在鯨逖中心上進入傳送台的時候拍的。“見過這人嗎? ”
老頭盯著照片，搖晃著身子，然後把注意力全部放回了他的威士忌上。“也許吧。”
我朝技工招招手，叫他來再來一杯。“如果你看見他了，那今天就是你的幸運日。”
老頭打著呼嚕，用手背擦了擦臉上的灰白胡茬。“如果是，那就是他媽這麼長時間來的第一次，”他盯著我看，“給多少? 要什麼? ”
“我買消息。多少的話，那要看你提供什麼消息了。你有沒有見過他? ”我從上衣口袋裏拿出一張黑市交易的五十馬克鈔票。
“啊，當然見過。”
鈔票一半躺在桌子上，一半緊攥在我的手裏。“什麼時候? ”
“上星期二。星期二早上。”
沒錯，就是這天。我把五十馬克塞給他，又抽出一張鈔票。“他一個人嗎? ”
老頭舔了舔嘴唇。“讓我想想。我想不是……不是，他坐在那兒，”他指著後麵的一張桌子，“和他一起還有兩個人。其中一個……啊，說到那人，這下子我記起來了。”
“什麼? ”
老頭食指和拇指撚了撚，這貪婪的動作古老極了。
“告訴我，那兩個是什麼人。”我誘哄著。
“年輕的那家夥……就是你說的人……他和那兩個的其中一人在一起，你知道的，那些穿著長袍的自然怪物。你總是能在全息電視上見到他們。他們和他們該死的樹。”
樹? “聖徒? ”我說，心裏大吃一驚。聖徒跑到複興之矢上的酒吧裏做什麼? 如果他在追蹤喬尼，那他為什麼要穿長袍? 這就好像殺人犯穿著小醜服在外做買賣一樣。