“呃——不知道，他們不知道。”哈利說，“實際上，他們以為我是廢物一個，不過我也習慣了——”
“我不認為你是廢物。”
如果不是看到達力的嘴唇在動，哈利大概不會相信。他瞪了達力幾秒鍾，才終於承認剛才是達力在說話，至少他看見達力的臉漲得通紅。哈利自己也是又尷尬又詫異。
“噢……噢……謝謝你，達力。”
達力似乎又在對付一些難以表達的思想，最後喃喃地說：“你救過我的命。”
“不能這麼說，”哈利說，“攝魂怪要擄走的是你的靈魂……”
他好奇地打量著表哥。這個暑假和上個暑假，他們幾乎沒有什麼接觸，哈利回到女貞路的時間很短，而且總是待在自己的房間裏。哈利這才隱約明白過來，那天早晨他踢到的那杯涼茶也許根本不是什麼惡作劇。他雖然很感動，但看到達力表達感情的能力似乎已經消耗殆盡，他還是感到鬆了口氣。達力張了張嘴，滿臉通紅，沒再說話。
佩妮姨媽哭了起來。海絲佳·瓊斯讚許地看著她，沒想到佩妮姨媽衝過去摟抱的不是哈利，而是達力，海絲佳頓時怒容滿麵。
“真——真乖，達達……”她貼著達力寬闊的胸脯哭起來，“多——多麼可愛的孩——孩子……會——會說謝謝……”
“他根本沒說謝謝！”海絲佳氣憤地說，“他隻說他認為哈利不是廢物！”
＠思＠兔＠網＠
“是啊，不過這話從達力嘴裏說出來，就像‘我愛你’一樣了。”哈利說，佩妮姨媽繼續緊緊地摟住達力，好像達力剛把哈利從一座著火的房子裏救出來一樣，哈利看著不禁又氣惱又好笑。
“我們還走不走啊？”弗農姨父又一次出現在客廳門口，粗聲吼道，“不是時間很緊嘛！”
“對——對，”德達洛·迪歌說，他剛才一頭霧水地看著這些場景，這會兒似乎回過神來，“我們真的得走了。哈利——”
他匆匆上前，用兩隻手緊緊攥住哈利的手。
“——祝你好運。希望我們後會有期。巫師界的希望就落在你的肩上了。”
“噢，”哈利說，“好的，謝謝了。”
“再見，哈利，”海絲佳也緊緊地拉住他的手說，“我們會掛念你的。”
“希望一切順利。”哈利說著，看了一眼佩妮姨媽和達力。
“哦，我相信我們會成為好朋友的。”迪歌愉快地說，揮揮帽子，離開了客廳。海絲佳也跟了出去。
達力輕輕掙脫母親的摟抱，朝哈利走來。哈利不得不克製住想用魔法威脅他的衝動。達力伸出他那隻肥大的、粉紅色的手。
“天哪，達力，”哈利的聲音蓋過佩妮姨媽重新響起的啜泣，“難道攝魂怪給你灌輸了另一種性格嗎？”
“不知道，”達力低聲說，“再見，哈利。”
“好的……”哈利說著握了握達力的手，“也許吧。保重，D哥。”
達力幾乎是笑了笑，然後蹣跚地走出客廳。哈利聽見他沉重的腳步踏在礫石車道上，然後砰的一聲，車門關上了。
聽見這聲音，一直把臉埋在手帕裏的佩妮姨媽抬頭張望著。她似乎沒有料到自己會和哈利單獨待在一起。她匆匆把濕漉漉的手帕塞進口袋，說了聲：“好了——再見吧。”然後看也不看哈利，就大步朝門口走去。
“再見。”哈利說。
佩妮姨媽停住腳步，回過頭來。一時間，哈利有一種特別奇怪的感覺，好像佩妮姨媽想對他說點什麼：她用古怪而膽怯的目光看看他，似乎遲疑著想說話，可隨即她猛地把頭一擺，衝出房門，追她的丈夫和兒子去了。
第4章 七個波特
哈利跑回樓上自己的臥室，衝到窗前，正好看見德思禮家的汽車拐過車道，上了馬路，後座上德達洛的高頂禮帽位於佩妮姨媽和達力中間。汽車到了女貞路盡頭往右一拐，車窗在西斜的太陽照耀下射出火一般的紅光，然後就不見了。
哈利拎起海德薇的籠子，拿起他的火弩箭和背包，最後掃了一眼整潔得有些反常的臥室，然後歪歪斜斜地下樓來到客廳裏，把鳥籠、掃帚和背包放在樓梯腳旁。光線很快變暗，客廳在暮色中顯得陰影重重。四下裏一片寂靜，哈利站在這裏，知道自己將要永遠離開這所房子，感覺真是特別異樣。很久以前，德思禮一家出去玩樂，把他一個人留在家裏，那幾個小時獨處的時光真是一種難得的享受：從冰箱裏快速愉些好吃的東西，然後衝到樓上，玩玩達力的電腦，或打開電視，隨心所欲地選擇頻道。想起那些時光，他內心裏泛起一種莫名的惆悵，如同想起一個已經失去的小弟弟。
“你不想最後一次看看這個地方嗎？”他問海德薇。貓頭鷹仍然把腦袋藏在翅膀底下生悶氣。“我們再也不會到這裏來了。你不想回憶回憶所有那些快樂的時光嗎？我是說，