抱著電話，艾黎絲看見她因為太用力而泛白的關節。
“說得也是。”她平靜地同意。
羅莎鬆了一口氣。“我真的沒辦法忍受這種事曝光，你知道，如果有醫生或警察插手，一定會張揚出去。你也知道那些小報的狗仔隊多麼喜歡這種八卦新聞。他們或許會再炒冷飯，把愛麗絲慘死的照片再次擺在頭版。”可憐的小愛麗絲。或許真是天意，在愛麗絲像個布娃娃般被摔出魯伯特的車外時，路旁正好有一個自由撰稿的攝影師。他捕捉到了那戲劇化的一刻。那家小報的編輯特別注明，發表這幅照片，可以提醒其他家庭係安全帶的重要性，那幅照片也成為關於愛麗絲的永恒回憶。“你可以想像，他們會用什麼樣的標題。‘母親和女兒一樣麵目全非’。我沒法再忍受第二次傷害了。”她從口袋裏掏出一張采購清單。“你回來後我開張支票給你。無論如何，別忘了買阿司匹林。我痛得要命。”
艾黎絲把采購單塞入她的背包中。“鑰匙。”她說著，伸出手來，“我出去後你可以睡個覺，等一下我自己進來。”
羅莎指著擺在門邊架子上的鑰匙。“謝謝你，”她說，“還有，艾黎絲———”她欲言又止。
“還有什麼？”
她本想勉強擠出一絲苦笑，但臉部肌肉太過疼痛，隻得作罷。“還有，艾黎絲，真是抱歉。”
“我也替你覺得遺憾，老朋友。”她轉身離開公寓。
不知何故，艾黎絲兩小時後返回時，不隻帶回采購品，還帶著一箱行李。“別用那種眼光看我，”她神色肅穆地說著，把阿司匹林丟進一杯水中。“我打算叮你一兩天。當然，純粹是出於商業考慮。我不希望我的投資有任何閃失。而且，”她搔了搔安卓芭夫人的下巴，“反正總得有人替你照料這隻貓。如果它餓死了，你恐怕要哭得呼天搶地了。”
羅莎正感到沮喪和寂寞，對此，她深受感動。
喬夫·瓦特巡官一肚子怒氣地把玩著酒杯。他一直覺得想作嘔，而且疲憊不堪，今天是星期六，他寧可去看場足球賽。看到黑爾狼吞虎咽吃著帶血牛排的模樣，更令他反胃。“聽著，”他強忍住心頭的不快，“你說的我都明白了，不過證據終究是證據。你要我怎麼樣？毀滅證據？”
“如果從一開始就被毀滅，就稱不上是證據了，”黑爾頂了他一句。“老天，有人在算計我。”他推開盤子，“你應該也吃一點，”他帶著譏諷的語氣說，“或許可以改善你的脾氣。”
瓦特把眼光移開，“我的脾氣沒什麼問題，而且我來之前已經吃飽了。”他點了根煙，隔著門望向餐廳內。“自從在奧莉芙家裏看到那兩具碎屍後，我在廚房裏總覺得不自在。這地方有太多凶器，太多血淋淋的肉。我們到另一個房間去吧。”
“別傻了，”黑爾滿不在乎地說，“去你的，喬夫，你好歹也欠了我一些人情。”
瓦特歎了口氣。“如果我因為濫用職權協助一位離職警官而被停職，又怎麼能幫你忙？”
“我又不是叫你濫用職權，隻要解除壓力就好了。讓我有個喘熄的空間。”
“怎麼做？”
“你可以先勸分局長別插手。”
“那還說不是濫用職權？”他嘴角一撇，“反正，我也試過了。他不來這一套。他是新來的，為人耿直，不喜歡有人違法亂紀，尤其是警員。”他把煙灰彈在地板上，“你不該離職的，黑爾。我警告過你，在外頭會孤立無援。”
/* 44 */
《女雕刻家》八(3)
黑爾抹了抹胡子拉碴的臉，“如果老同事不把我當成犯人看待，或許日子就不會那麼難過了。”
瓦特望著黑爾盤子裏沒吃完的牛排。他覺得陣陣作嘔。“既然談起這個話題，如果你自己不那麼粗心大意，他們就不用把你當成犯人看了。”
黑爾憤懣不已地眯起眼，“總有一天，你會希望自己沒說過這種話。”
瓦特聳聳肩，把香煙摁在鞋跟上撚熄，然後把煙蒂丟進洗滌槽。“我看不然，老兄。自從分局長叮上你之後，我就坐立不安。那真的讓我提心吊膽。”他把椅子推開，站了起來，“你幹嗎不按規矩去辦，卻要走旁門左道？”
黑爾朝門一揚頭。“滾出去，”他說，“免得我把你這個雙麵人碎屍萬段。”
“你要我幫你辦的事呢？”
黑爾從口袋中掏出一張紙。“那是她的姓名和地址。看看能否從她身上查出什麼。”
“例如什麼？”
黑爾聳聳肩，“看她是不是衝著我來的。她寫那本書的時機太巧合了。”他濃眉深鎖，“而我又不相信巧合。”