我的天啊！
“以前我都會給她錢，希望她會喜歡我，”卡倫說，“可是，她反倒開口向我要更多。她每次都說會還我，可是從來沒還過。每個人——我的家人、我的朋友——都伸手向我要錢。我沒錢給他們，可是又沒辦法拒絕。”
“你拒絕過你母親嗎？”我問。
“有，所以她才會生氣。”
“你給她錢，”我繼續問，“她就不再向你要了嗎？”接受現實的時間到了。
“才怪，”卡倫馬上回答，“頂多停個幾天而已。”
“給她錢，”我繼續逼她，“她就會喜歡你嗎？”這次卡倫想了一下。
“或許吧……”她說，但她明白這不是真的。承認現實很痛苦。“不會，”她說。我等了一下才開口。
“如果你給她錢，但她卻沒有多喜歡你一點，你心裏有什麼感覺？”我問。
“我會傷害自己，”她輕輕地說。
“所以你該怎麼做？”她望著我，沒什麼把握。
“我無能為力。”
“這就是你一直以來的想法，”我說，“你可以說‘不’呀。”
“她不會放棄的，”卡倫認命地說。
“她必須放棄。”
“她不會的。”
“現在你是成年人了，”我說。我無法說服卡倫，因為這種情況已持續太久、太久了。現在我必須放手。你可以讓病人麵對現實，但你無法逼他們相信。卡倫必須自己想通這一點。
※※※※
卡倫開始拖欠治療費。如果我提起這件事，我知道對她造成何種影響：她母親和我都向她要錢。這是我的困境。假如我一開始即經常提醒她按時繳錢，我在她眼裏可能跟她母親一樣，不斷向她討錢。假如我不說，欠款越積越多，累積到一定程度時就非提不可了。可是到那個時候，我要求的金額一定大於她能負擔的數目，這一點也跟她母親一樣。當然，這種狀況不是沒有其他比較好的、更有技巧性的“心理分析式”的解決辦法，但這偏偏不是我的強項。因此，在當個囉唆鬼與放任使其失控之間的某一天，在卡倫抱怨她母親常常向她要錢之後又過了好幾次治療，我終於提起這件事。
“你的費用好像有幾次沒繳……”我把這三個月的賬單交給她，順便提起。卡倫臉色一陣蒼白，頓時哭了起來。
“我把錢給我媽了。我一直都在幫朋友付錢，”她說，“我媽老是說我欠她，現在我也開始欠你了……”
“我比較感興趣的是拖欠造成的結果，”我試著保持語氣平穩，盡可能不泄露我的不滿——她怎麼可以把該付我的錢拿給別人？“這可能會讓你覺得我跟你母親沒什麼兩樣。”卡倫想了一會兒，我繼續說道，“但這也會讓我覺得——因為你母親拿了你的錢，等於你母親拿了我的錢。我們都不喜歡這種狀況，但我們倆都無能為力。”卡倫看著我，幾乎露出微笑；與其讓她以為“我比她母親好不到哪兒去”，倒不如讓她感覺“我們倆在同一艘船上”。但她再次陷入哀傷。
第一部苟且偷生 童年夢魘（3）
“對你來說，這隻是工作，”她說，“如此而已。”當然，她的意思是我根本不關心她，我隻要錢。
“這不隻是工作，”我說，“而是非常特別的工作。”我不知道她是否願意相信我。她思索了幾分鍾，仍不怎麼買賬。於是我們隻好繼續與金錢周旋搏鬥。