幾個月後的一天晚上，我們獨自在家。我問我的朋友是否還記得自稱Rache的人在信中提
到的那些往來通信。我的朋友說他當然記得，這位“斯哲森”（那演員在信中用這個名
字稱呼自己，還說是冰島人[xix]）自稱看到我朋友研究出的一個等式，深受啟發，進一
步提出了一些瘋狂的理論：有關質量、能量和理論光速之間的相互關係。“隻是瘋話，
”我的朋友神色嚴峻地說，“不過，卻是些危言聳聽但又富含啟迪的瘋話。”
皇室最終傳話過來說，女王對我的朋友在這件案子中取得的成果十分滿意，此事終告了
解。
但我相信，我的朋友不會這麼輕易放手；除非他們兩人中有一個倒下，否則此事永遠不
會結束。
我還保留著那封信。在整個故事的敘述中，我提到了一些不應吐露的事。如果我是個聰
明人，就該把這篇文章趕快燒掉，但正像我的朋友所說的那樣，就連灰燼都會泄漏秘密
。所以，我寧願將這文章鎖在銀行中我的保險箱裏，並留下指示，除非所有當事人都早
已逝去，否則不可將其開啟。不過，從最近在俄國發生的那些事情[xx]來看，我恐怕這
一天要比我們所有人敢於設想的，都近得多。
S________ M____上士[xxi]（退伍）
貝克街，
倫敦，新不列顛，1881[xxii]
----------------------------------------------------------------------------
----
[i] 古聖者，是史上最著名的超自然恐怖小說家H·P·洛夫克萊夫特在其係列小說中創
造的眾邪神形像。在世界之初，人類還未出現時，它們就已經來到地球。如今它們已經
“死去”，但並非真的死亡，而是在海底或地下的城堡中等待星辰歸位。到那時，他們
將重臨大地，讓世界陷入野性、殺戮、縱欲歡躍的迷狂之中。
[ii] 1878年，英國發動第二次侵略阿富汗的戰爭。
[iii] 感歎詞，類似於“我的上帝”。之所以這麼寫，是因為在洛夫克萊夫特的小說中
，古聖者都是自星辰而來。
[iv] 倫敦警察局總部，負責大倫敦地區的治安。
[v] 即維克托·馮·弗蘭肯斯坦，《科學怪人》中創造人造人弗蘭肯斯坦的年輕學者。
[vi] 著名科幻小說《化身博士》中的主角。
[vii] 美國曼秀雷敦公司生產的“曼秀雷敦薄荷膏”，具有鎮痛、止癢、治療感冒及蚊