“我既不叫伊麗莎白•哈德森，也不認識任何叫做亞蘭•潘赫的男人。”
“那你叫什麼名字？”
“咦？”
她似乎沒料到我會反問，一時間變得麵無表情，卻又立刻流露出厭惡之色。
“你說什麼？”
“我問你叫什麼名字？”
“為什麼我得告訴你我的名字？”
“不，其實我對你的名字也沒有興趣啊！”
她那種猶如對待擤完鼻涕後的麵紙般的輕蔑態度實在令我生厭，因此我也回以顏色，嗤之以鼻。回這麼幾句嘴，老天不會罰我的。
“不過，他恐怕不會罷休吧？鐵定會滿口莉茲、莉茲，追著你跑！”
“賈桂琳。”她的自尊心似乎略微受傷，隨即又慌忙修複，狠狠瞪著我。“我的名字是賈桂琳•塔克，聽懂了嗎？聽懂了就快對這個男人說明……”
突然，她的聲音如漸行遠去般地消失無蹤，同一瞬間，我的視野隨著一陣衝擊而轉為黑暗。
不，並不是周圍變暗了，這時尚未停電；而是不知於何時之間，自己已經以舔舐地板的姿勢匍匐在地。不隻我一人，位於“鮮雞屋”的全員皆是如此。
我們試圖起身，卻徒勞無功；腳邊的摩攃力似乎消滅了，無論嚐試站立幾次，最終都以跌倒收場。而每當跌倒時，地板便如活生生的巨獸一般，一麵推著我們的身體，宛如海浪翻弄小舟。
這是……
“地震！”
我已記不得這麼大叫的是誰的聲音了。從最初的衝擊到某人的叫喊之間，實際上應該不過數秒鍾而已，但事後回想，卻似乎隔了許久才聽見。
聽說大地震時，家具會在空中交錯飛舞；如今一見，果真隻能以漫天飛舞來形容。那些西洋棋盤尺寸的桌椅就像是裝了噴射引擎一般，來勢洶洶地在頭上狂舞。
這不像人間所有的光景，著實駭人耳目，讓人覺得相較之下，絕大多數的恐怖都不配稱為恐怖。尖叫、怒號此起彼落；金屬、木材等各種材質製成的物體互相撞擊、破壞並崩落的聲音，宛如胡亂堆疊而成的三明治夾心，層層疊合、響徹雲霄。
廚房裏的調理器具及材料似乎全打翻了，速食特有的甜膩油味彌漫於四周；雖然我有點擔心發生火災，卻隻能受混亂擺布，無計可施。
此時，有股直衝腦門的衝擊再度襲來。
這和起初的衝擊有些不同，伴隨著數道雷光一氣落下般的轟隆巨響，一陣幹冰似的煙霧崩泄至店中。
原來是入口休息區的天花板坍方了——當然，我直到事後才明白。淋了滿頭塵埃的同時，苟延殘喘至今的照明也一起停電，讓眾人徹底陷入恐慌。
隨著一道叫聲，某人的身體倒向我。在抱住對方的衝力之下，我的後腦撞上了牆壁，弄得我眼冒金星，險些失去意識。這時，我深信自己必死無疑。
待回過神來，四周已是一片寂靜，自己的呼吸聲顯得更外嘈雜。
看來，因搖晃而造成的建築物崩塌似乎已告一段落。方才還一片鬼哭神嚎的人間地獄，如今竟變得萬籟俱寂，令人缺乏現實感，不敢相信自己仍待在同一個空間之中。
我覺得自己猶如身在夢中；不，老實說，這是種願望，希望一切都隻是場夢。然而，這個願望卻輕易地破滅了。豎耳一聽，在黑暗之中，四處傳來輕微的呻[yín]聲及咒罵聲。
“混賬！”
突然地，一道大上一級的咒罵聲毫不客氣地打破了寂靜。雖然周圍暗不能見，但那強烈的南部腔卻讓我立刻明白是誰。
“混賬！他奶奶的！現在是怎麼回事啊？到底該怎麼辦？”
“怎麼搞的啊？”這似乎是巴比的聲音，但還是看不見他的身影。“喂！你們都沒事吧？還活著吧？”
“堵住了！”再度想起南部腔怒吼聲，打斷了其他人有氣無力的回應。“這裏堵住了，全堵住了！”