是通往臥室的小門。他在半開的門邊猶豫了一下，嘴裏因恐懼而發幹。然後，他下定決心推開門。
一股甜絲絲的味道迎麵撲來，令他一陣窒息，直犯惡心。突然他的力量仿佛被一下抽走，連喊叫的力氣也不剩。眼前的景象在他的餘生將不斷重演，每晚出現在他的噩夢中。
朝船上趕來的警察和碼頭上的看熱鬧者都看到羅傑衝上甲板，在船邊俯下`身子，衝著大海嘔吐起來，身體瘋狂地抽搐。
5
弗蘭克·奧塔伯一覺醒來，感覺自己的身體躺在一個不屬於他的城市，一間不屬於他的房子裏，一張不屬於他的床上。
隨即，回憶湧進腦海，有如陽光傾瀉進百葉窗，痛苦並不比昨晚被暫忘時減弱多少。他的思想既排斥外麵的世界又拒絕忘掉這個世界。左邊床頭櫃上的無線電話響起。他翻了個身，伸手抓過顯示屏閃動個不停的電話。
“喂？”
“你好，弗蘭克。”
他閉上眼睛，電話那頭的聲音主人的麵孔立刻浮現出來。蒜頭鼻，沙土色頭發，眼睛，須後水的味道，痛苦的走路姿勢，弧形太陽鏡，還有像製服一樣從不變化的灰色西裝。
“你好，庫柏。”
“我知道這會兒打電話太早了，不過你肯定已經起床了。”
“沒錯。出什麼事了嗎？”
“你說現在嗎？天翻地覆！大事不好！我們差不多每天24小時地連軸轉，再有兩倍人手也不夠用。大家都假裝沒發生什麼事，但是心裏都慌得很呐。我們不能責備他們，因為我們自己也心慌。”
短暫的停頓。
“順便問問，你過得怎樣？”
是啊，我過得怎樣？
他自問道，仿佛這才意識到自己還活著。
“我想還不錯吧。我在蒙特卡洛，正在跟上等人打交道。唯一的問題在於，和那麼多億萬富翁在一起，我有時覺得自己也挺像其中一員了。要是哪天我不再覺得買艘100碼的遊艇是個瘋狂的念頭，我得立馬離開。”
他起了床，仍舊將電話貼著耳朵，光著身子朝浴室走去。
“你要是買了一艘，一定要告訴我是怎麼弄的，我好學學。”
庫柏大概沒有被弗蘭克硬撐著開的幽默玩笑所蒙騙，隻是決定奉陪到底。弗蘭克想象他坐在辦公室裏的電話旁邊，臉上擠出微笑，實則窘迫不堪。庫柏還是老樣子。他自己其實情緒消沉，而他倆都明白這點。
沉默了一會兒之後，弗蘭克明白無誤地聽到了庫柏決定掀開他們之間的這層偽裝的跡象。他的聲音變得嘶啞焦慮。
“弗蘭克，你不認為……”
“不，庫柏。”他知道對方要說什麼，趕忙截斷他的話頭。“沒到時候。我還不太想回來。現在還太早。”
“弗蘭克，弗蘭克，弗蘭克！差不多快一年了吧。你究竟需要多少時間才能……”
弗蘭克茫茫然覺得朋友的話語在美國和蒙特卡洛之間的虛無宇宙中飄散開去。他仿佛隻聽到自己的思緒在發問。
是啊，要多少時間呢？庫柏？1年，100年，100萬年？一個人要用多少時間，才能忘記自己毀掉過兩個人的生活？
“你看，霍姆也說你隨時可以回來工作。反正我們一直需要你。上帝知道，我們現在正急需像你這樣的人。你難道不覺得盡管身在別處，卻仍舊屬於這個團體嗎？尤其是在發生過這麼多事之後……”
“所有這些之後隻有一件事可做，庫柏。”弗蘭克突然用謝絕一切親密的尖銳口氣，不由分說地打斷他。