爹。
她上樓做了一個記號，薩維尼安立即過來；她覺得他比
以前出落得更英俊了，要把他欣賞一下。的確，服過兵役的
男子，舉動，步伐，神色，自有一種堅決與莊重的氣概，一
種說不出的方正嚴肅，即使穿著便服，也能教一個眼光膚淺
的人看出他是軍人：可見男人天生是作領袖的。於絮爾因之
更愛薩維尼安了；她讓他攙著手臂在小園中散步，叫他敘述
以候補少尉的資格在攻擊阿爾及爾一役中所立的功勞，她象
人間喜劇第六卷
小孩子一樣的高興。毫無問題，阿爾及爾是薩維尼安攻下來
的。她說，瞧著薩維尼安的胸飾，眼前就看到一片血海。醫
生在房內一邊穿衣，一邊瞅著他們；然後也走到他們這邊來。
他對於爵並不完全講明，隻說倘若波唐杜埃太太同意子爵和
於絮爾的婚事，單憑於絮爾的家私，子爵也不需要再靠軍職
來維持生活。
“唉!”薩維尼安回答，“要我母親讓步，還早得很呢。我
動身之前，她明知道隻要答應我娶於絮爾，我就可以留在她
身邊；否則隻能偶爾見麵，我還得經常冒著危險；但她仍舊
讓我走了……”
“可是，薩維尼安，我們不是從此在一起了嗎?”於絮爾
抓著他的手，不大耐煩的搖了幾搖。
她所謂愛情不過是常常見麵，不再分離，絕對想不到更
遠的地方。當時她那使性的聲調，可愛的手勢，顯得那麼天
真，把薩維尼安和醫生都感動了。辭職的信發出了；未婚夫
的在場給於絮爾的節日添了不少光輝。過了幾個月，到五月
裏，米諾雷醫生的家庭生活又象過去一樣清靜，隻多了一個
常客。青年子爵不斷的上門，很快就被大家看作未來的夫婿，
尤其因為望彌撒的時候，散步的時候，薩維尼安和於絮爾雖
則很矜持，仍免不了流露出兩心相契的痕跡。迪奧尼斯提醒
那些承繼人，說波唐杜埃太太已經欠老頭兒三年利息，老頭
兒從來沒討過。
公證人說：“將來老太太一定要讓步的，一定會答應兒子
攀這門不體麵的親。萬一出了這種倒黴事兒，你們老叔就得
人間喜劇第六卷 37l
拿出大部分家當，去做巴齊勒所謂的批駁不倒的理由。”…
承繼人們猜到老叔太喜歡於絮爾，太不喜歡他們了，決
不會不損害他們的利益而去保障於絮爾的幸福的；所以心裏
都恨到極點。七月革命以後，他們天天晚上在迪奧尼斯家聚
會，便在那兒咒罵兩爪l情人；他們沒有一晚不想找些對策來
阻撓老人的計劃，可惜一籌莫展。澤莉當然和醫生一樣，利
用公債的跌價，在調動巨額資金的時候沾足了便宜；但她是
對於絮爾和波唐杜埃母子懷恨最深的人。古鄙素來不願在那
些晚會中受罪，可是有天晚上為了要聽聽在那邊所談的鎮上
的事，也去了，正碰上澤莉怒火中燒，大發脾氣：當天上午
她看見醫生，於絮爾和薩維尼安，從郊外坐著馬車回來；那
種親密的神氣完全說明了他們之間的關係。
她說：“倘使在波唐杜埃和小丫頭沒結婚以前，上帝肯把
咱們的老叔請回去，我願意拿出三萬法郎。”
古鄙陪著米諾雷夫婦回家，直送到他們的大院子中間；四
顧無人，他才說：
“你們可願意幫我盤進迪奧尼斯的事務所?我能夠拆散波
唐杜埃和於絮爾的婚姻。”