光線。在如此眾多的別的夜晚，當他走進街口老遠就
看到的這道光線，曾使他心花怒放，通知他“她在等著你”，而現在卻告訴他“她
正跟她等待的那個人在一起”而使他痛苦萬分。他想知道那個人是誰；他沿著牆根
一直悄悄走到窗口，可是從百葉窗的斜條縫裏什麼也瞧不見，但聽得在夜的沉寂中
有喃喃的談話聲。
當然，看到這道光線，想到在窗框後在它的金色的光芒中走動的那一對男女，
想到在他回家以後來到的那個人暴露了。奧黛特的虛偽暴露了。她正在跟那一位共
享幸福生活的這陣竊竊私語也暴露了，他是何等的痛苦啊。然而他還是為他來了而
高興：促使他從家裏出來的那份折磨心情，由於越來越明朗而不再那麼強烈，因為
奧黛特的生活的另一麵，當時對它突然產生了懷疑而又無可奈何，現在卻明擺在他
的麵前，被那盞燈照得一清二楚，被囚在這屋裏而不自知，而他隻要高興，就可以
進去把它捉拿歸案。他也可以象平常晚來時一樣，去敲敲百葉窗；這樣，奧黛特至
少可以知道他已經掌握情況，看到了那道光，聽到了他們的談話；而他呢，剛才還
在設想她正跟那一位在笑他蒙在鼓裏，現在卻要眼看他們當場認錯，上了被他們認
為遠在千裏之外的他的圈套。也許，他在這幾乎是令人愜意的時刻所感到的並不是
什麼懷疑和痛苦的消失，而是一種屬於智力範圍的樂趣。自從他愛上奧黛特以後，
他以前對事物的濃厚的興趣有所恢複，但這也限於跟對奧黛特的思念有關的事物，
而現在他的醋意激起的卻是他在好學的青年時代的另一種智能，那就是對真情實況
的熱烈追求，但那也限於跟他與他的情婦之間的關係有關的真情實況，僅僅是由她
的光輝所照亮的真情實況，一種完全是與個人有關的真情實況，它隻有一個對象，
一個具有無限價值，幾乎是具有超脫功利之美的對象，這就是奧黛特的行動、跟她
有連係的人、她的種種盤算、她的過去。在他的一生中的其他任何時期，他總認為
別人的日常言行沒有什麼價值，誰要是在他麵前說三道四，他總覺得沒有意義，即
使聽也是心不在焉，覺得自己此刻也成了一個最無聊的庸人。可在這奇怪的戀愛期
間，別的一個人竟在他身上產生如此深刻的影響，他感到在他心頭出現的對一個女
人的最微不足道的事情的好奇之心，竟跟他以往讀曆史的時候一樣強烈。凡是他往
日認為是可恥的事情：在窗口窺看、巧妙地挑動別人幫你說話、收買仆人、在門口
偷聽，現在就都跟破譯文本、核對證詞、解釋古物一樣，全是具有真正學術價值的
科學研究與探求真理的方法了。
他正要抬手敲百葉窗那片刻，想到奧黛特就要知道他起了疑心，到這裏來過，
在街上守候過，不禁產生了一陣羞恥之心。她曾經對他說過，她對醋心重的人，對
窺探對方隱私的情人是多麼討厭。他就要幹的事情確實是笨拙的，她從此就要討厭
他了，而在他沒有敲百葉窗之前，盡管她欺騙他，可能還是愛他的。人們為圖一時
的痛快而犧牲多少可能的幸福啊！但要弄清真情實況這種願望卻更加強烈，在他看
來也更為崇高。他知道，他不惜生命代價去核實的這個真情實況在這露出道道光線
的窗戶背後就能讀出，這就好比是一部珍貴文獻的燙金封麵，查閱文獻的學者對它
底下的手稿的藝術價值是不會不動心的。他對這以如此溫暖、如此美麗的半透明的