個時刻到來；等到衣服穿好，她最後一次把聚
精會神、熠熠生輝的目光投向鏡子，在嘴唇上抹點口紅，在前額上做個發髻，然後
叫人把那件綴了金流蘇的天藍色晚大氅拿來。斯萬滿麵愁容，她都無法抑製她的不
耐煩的心情，說道：“我一直陪你陪到最後一分鍾，敢情你就是這樣來謝我！我想
我對你夠好的了。下次我可再也不那麼傻了！”有時他冒著惹她生氣的危險，決心
要弄明白她上哪兒去，他甚至幻想跟福什維爾結盟，心想也許他能為他提供情況。
再說，當他知道她是跟哪些人在一起度過晚間時，那就不大可能會在他所有的朋友
當中找不到知道（哪怕是間接地知道）她是跟哪個男人出去，同時探得某些情況的
人。當他給某個朋友寫信，請他設法弄清某一點時，他就如釋重負，不必再向自己
一提再提那些得不到答案的問題，而把四出打聽之勞卸卻給別人。其實當斯萬多了
解一點情況的時候，他也並不就舒坦些。知道一件事情並不等於阻止一件事情發生，
不過我們所知道的事情，我們總可以把它們掌握住，雖不是掌握在手中，至少是掌
握在腦子裏，在那裏，我們就可以任意予以支配，這種情況給了我們一個幻覺，仿
佛對它們能有所為。每當德·夏呂斯先生跟奧黛特在一起的時候，斯萬就高興。他
知道，在德·夏呂斯先生和她之間是不會發生什麼事情的，而德·夏呂斯先生之所
以跟她一起出去，那是出於他對斯萬的友情，他也會把奧黛特幹了些什麼原原本本
地告訴他。有時她斬釘截鐵地告訴斯萬，說她某一晚沒有可能跟他會麵，看她那樣
子是非出去不可的，斯萬就想盡辦法讓德·夏呂斯先生騰出時間來陪她。到了第二
天，他不好意思向德·夏呂斯先生提很多問題，隻是假裝沒有太聽明白他的回答，
硬要他再說一遍，在每句答話後他感到越來越寬慰，因為他知道奧黛特一晚參加的
都是無傷大雅的遊樂。
“小梅梅，我可不太明白……你們不是一出她家就奔格雷凡蠟人館的。你們先
上別的地方去了。沒有？哪！那就怪了！小梅梅，您真把我逗死了。她接著又上
‘黑貓’，真是個怪念頭，這主意是她出的嗎？不？是您。那就怪了。這倒果然不
是個壞主意，她在那裏準有許多熟人？不？她跟誰也沒有講話？這就神了。你們倆
就這麼著呆在那裏？周圍一個人也沒有？這景象我倒能想象得出來。您真好，我的
小梅梅，我真喜歡您。”斯萬感到鬆了一口氣。他有時心不在焉地跟一些不知道他
跟她那檔子事的朋友聊天，偶爾聽到象“我昨天看見德·克雷西夫人來著，跟一位
我不認識的先生”這樣的句子；這樣的句子馬上就在斯萬的心裏化為固態，硬化成
為水垢，劃破他的心，從此不再離開，而象“她誰也不認識，跟誰也沒有講話”這
樣的語句在他心裏又是流動得何等順利，何等潤滑，何等通暢，又是何等易於吸收！
不過再過一會兒，他又心想，奧黛特大概覺得他挺乏味，不然怎樣寧願去找那樣的
樂趣也不願意跟他在一起呢？那些樂趣沒有什麼了不起，這固然使他安了心，卻也
使他痛苦，仿佛是被人出賣了似的。
①指麥克--馬洪擔任總統的七年期間（1873-1879）。
即使他無法知道她上哪兒去了，這也足以使他心中的焦慮平靜下來；對這種焦
慮，奧黛特的在場，在她身邊的溫馨之感是唯一的特效藥（這種特效藥久而久之加