最卓越的人）眼中的形象完全不同於我對他們的看法，當初那位粉衣女士對父親未
免過獎，現在我希望父母對斯萬表示感謝，因為我剛剛得到的禮物是無價之寶。慷
慨而彬彬有禮的斯萬將禮物送給我，或者說送給他們，而似乎並不意識到它價值連
城，就好比是盧伊尼①壁畫中那位迷人的、金發鉤鼻的朝拜王一樣。人們從前說斯
萬和畫中人十分相似。
①盧伊尼（1480-1532），意大利畫家，達·芬奇的弟子。
回家時，我來不及脫大衣便對父母宣布斯萬對我的這番優待，希望在他們心中
喚起與我相同的激情，促使他們對斯萬夫婦作出重要而關健性的“答謝”，然而，
很不幸，他們似乎不太欣賞這種優待。“斯萬介紹你認識貝戈特了？多麼了不起的
朋友！多麼迷人的交往！這算到頭了！”父親諷刺地大聲說。不巧的是，我接著說
貝戈特絲毫不欣賞德·諾布瓦先生。
“那還用說，”父親說，“這恰好證明他是個假裝聰明、不懷好意的人。我可
憐的兒子，我看你連常識也沒有了，居然和會斷送你前程的人們為伍，我真難過。”
我對斯萬家的拜訪原來就已經使父母很不高興。與貝戈特的相識，在他們看來，
仿佛是第一個錯誤--他們的軟弱讓步（祖父會稱之為“缺乏遠見”）--的必然惡果。
我感到，隻要我再補充說這位對德·諾布瓦先生不抱好感的壞人認為我很聰明，那
麼，父母就會暴跳如雷。當父親認為某人，例如我的一位同學誤入歧途--好比此時
此刻的我--時，如果他看到這位迷途者受到他所不齒的人的讚許，會更堅信自己的
嚴厲判斷是正確的，更認為對方惡劣。我似乎聽見他在大喊：“當然啦，這是一路
貨！”這句話使我萬分恐懼，它仿佛宣布某些變化、某些十分模糊、十分龐大的變
化將闖入我那安寧的生活之中。然而，即使我不說出貝戈特對我的評價，我也無法
擦去父母已經得到的印象，因此，破罐子破摔。何況我認為他們極不公道，堅持錯
誤。我不再希望，甚至可以說我不再想法讓他們回到公正的立場上來。然而，當我
開口時，我感到貝戈特對我的賞識會使我們驚慌失措--因為此人將聰明人當作蠢人，
此人被高雅的紳士嗤之以鼻，此人對我的誇獎（我所羨慕的）會使我走上邪路--因
此，我羞愧地，低聲地最後帶上一句：“他對斯萬夫婦說他認為我很聰明。”一條
狗中了毒在田野上胡亂啃草，而這種草恰恰為它解了毒，我也一樣，在不知不覺中
我說出了世上唯一能克服父母對貝戈特的偏見的話--而我所能做的最好論證，所能
說的一切讚同都無法消除這種偏見。頃刻之間，形勢突變。
“啊！……他說你很聰明？”母親說，“我很高興，因為他是位頗有才氣的人。”
“真的！這是他說的？”父親接著說……“我絲毫不否定他的文學才能，這是
有口皆碑的。可惜他生活不太檢點，諾布瓦老頭暗示過。”父親這樣說，他並不意
識到我剛才出口的那句話具有神妙的至高威力，貝戈特的墮落習性和拙劣判斷力在
這威力麵前敗下陣來。
“啊！親愛的，”母親插嘴說，“有什麼證據肯定這是真的呢？人們總愛瞎議
論。再說，德·諾布瓦先生雖然為人和氣，但並不永遠與人為善，特別是對待和他
不對路的人。”
“這倒也是，我也有所察覺。”父親說。
“再說，既然貝戈特欣賞我可愛的乖兒子，許多地方我們應該原諒他。”母親