小姐回答。
“還有呢?”霍爾的眼光追蹤著安歌麗雅小姐的一舉一動,臉上的表情讓蘇菲知道,樂蒂唯一的勝算是安歌麗雅小姐也對霍爾一見鍾情。
但是安歌麗雅小姐可不是那樣的女人!她說:“還有很多啦,大多不是什麼好話。”說完看看麥可,又看看蘇菲,眼光似乎在暗示那些事都不堪入耳,害麥可的臉都紅了起來。她拿起一張鋸齒邊的黃紙給霍爾:“就是這張,”語氣很嚴厲。“你知道這是什麼嗎?”
“當然了。”霍爾回答。
“那麼,請告訴我。”安歌麗雅小姐說。
霍爾接過紙,接著是一陣小小的扭動掙紮,因為他試著將安歌麗雅小姐的手也一起接過來,結果安歌麗雅小姐贏了,把手抽回去縮在背後。霍爾擺出一個會融化人的笑容,將紙拿給麥可,說:“你來解釋。”
麥可羞紅的臉看到這張紙後一下開朗起來:“是咒語!噢,這個我辦得到!這是放大咒語,對不對?”
“我也是這麼想的。”安歌麗雅小姐語帶指責地說:“我倒想知道你要拿這樣的東西來幹嗎?”
“安歌麗雅小姐,如果你聽人家說了我那麼多事,你一定知道我的博士論文就是與咒語有關的,你好象懷疑我在使用黑魔術?我可以跟你保證,我這輩子從未使用過任何咒語。”聽到這樣赤摞裸的謊言,蘇菲忍不住由鼻子裏輕哼一聲。“我可以發誓。”霍爾將手放在胸`前,同時對蘇菲不悅地皺眉。“這個咒語純粹是供研究之用。它很古老而且稀罕,所以我才會急著要把它找回來。”
“你這不就找回去了嗎?”安歌麗雅小姐輕快地說:“你離開前能不能把我的作業還給物品?影印是需要錢的。”
霍爾欣然地將那張灰紙拿出來,但是舉在安歌麗雅小姐夠不到的地方,說:“這首詩一直困擾著我。聽來可能好笑,可是我一直想不起後半段。這是華特.拉雷(Walter Raleigh)的詩,對不對?”
安歌麗雅小姐氣餒地瞪了他一眼。“當然不是!是約翰.鄧恩(John Donne)寫的,很出名的詩。你想複習一下的話,我這兒有書。”
“那就麻煩你了。”當安歌麗雅小姐去書架上找書時,他的眼睛緊緊跟隨著她。蘇菲突然了解到,這才是霍爾來到這個家人居住的奇怪地方的真正目的。
不過霍爾也想一石二鳥。“安歌麗雅小姐,”她伸手取書時,他的眼光一路跟隨著她的身材,請求地說:“今晚能跟我一道出外用餐嗎?”
安歌麗雅小姐轉過身來,手裏拿著一本厚厚的書,表情比方才還要嚴肅。“不行!”她說:“建肯先生,我不知道你都聽人家怎麼說的,但你一定知道,我仍舊認為自己和賓.蘇利曼的婚約是有效的……”
“我沒聽過這個人。”霍爾說。
“是我未婚夫,”安歌麗雅小姐說:“他數年前失蹤。你要我把詩念出來給你聽嗎?”
“好的,”霍爾顯然毫無悔意。“你擁有非常美麗的聲音。”
“那我就由第二段念起,”安歌麗雅小姐說:“既然你手頭已經有第一段了。”她實在念得很好!不隻是聲音美麗,而且她念的方式使第二段的音律和第一段能夠相互呼應。不然依蘇菲的看法,這兩段的音律應該是完全不搭調的。
如果你注定要見到奇怪的景象,
一些人家看不見的景象,
那就去吧,離家一萬個日子,
直到年齡令你的頭發如白雪。
然後,當你回家時,
跟我發誓,
在他處
絕沒有
美麗的女子忠誠地等你回去。
如果你……
霍爾的臉色變得慘白,蘇菲可以看到他臉上冒出的冷汗。“謝謝,”他說:“這就夠了。其餘的不用麻煩了。最後一段說的是,即使是好女人也不忠實對不對?我想起來了。真傻!當然是約翰.鄧恩嘛!”安歌麗雅小姐放下手裏的書看著他,他勉強擠出一個微笑。“我們得走了。你確定你不會改變主意,跟我一道晚餐嗎?”