獨過,因為芙蓉不喜歡賽蒂娜·沃貝克的聖誕歌曲……- -

之後,羅恩挑了條路,帶著哈利他們去找盧娜家;幾經周折(你到底認不認識路啊),終於在一座小山頂上看到了一所極其古怪的房子……此房一柱擎天,直衝雲霄,外形像個巨型汽油桶,上麵飄著一個月亮,在午後的天空中顯得格外怪異。

三個人湊過去看門上的字:

唱唱反調總編,x.洛夫古德

撿你自己的槲寄生去!(PICK YOUR OWN MISTLETOE)

李子會飛,躲遠點!(KEEP OFF THE DIRIGIBLE PLUMS)(plum可以指梅子或李子)

眾人:“……”

進入他們家無法用語言表述的花園(希望全文翻譯的朋友們使勁),哈利脫掉隱形衣,敲了敲門,幾秒鍾後站出來的西諾費利·洛夫古德讓人覺得他在婚禮那天的打扮跟現在相比,實在是太衣冠楚楚了(佩妮姨媽在撞牆)。

“誰誰?你是誰?想幹什麼?”他大聲尖叫著,先看到了赫敏,然後是羅恩,最後是哈利——他嘴型猛張成一個大大的O(姚明:就是眼比嘴大,嘴比輪子大……)。

“你好,洛夫古德先生。”哈利說道,把手伸過去,“我是哈利,哈利·波特。”

盧娜爸眼睛直盯著哈利頭上的傷疤:“……”

哈利:“我們進去談談,有些事情要和你說。”

盧娜爸:“我想……我不讚成,”他掃了一眼花園。“太驚人了……我……我恐怕我真的不認為我應該——”

哈利:“用不了你多長時間!”

盧娜爸:“……好吧,那就快點,快點!”

等到進了屋本樓主才發現自己判斷失誤,這不是汽油桶,這是裝胡椒麵的罐子……

一條鍛鐵樓梯直通樓頂,上麵叮叮當當,哈利忍不住想,盧娜在上麵搞什麼飛機……

盧娜爸:“上樓。”

到了樓上,哈利被天花板上吊著的各種各樣的機器設備,翅膀和爪子的模型吸引住了。樓上與其說是工作室,還不如說是迷宮,藏著幾個世紀積累下來的古怪物件。盧娜不在……發出劇烈響動的是一台自動驅動的機器,定睛一看,在往外吐當天的《唱唱反調》呢。

“借光,”盧娜爸趕在他們之前衝向桌子,把上麵的一堆書籍和紙張連著桌布甩到了地上,然後才轉向三個人。哈利剛要提問,赫敏倒吸一口涼氣,指著牆上掛著的一個東西:“這是什麼?!”

盧娜爸:“那是一隻彎角鼾獸的角。”

赫敏:“不是,那是禁止交易B類物品,(國家一級保護動物)獨角獸的角!”

(……omg,現在才知道彎彎鼾到底是什麼)

赫敏的求知欲望一旦被點燃,想讓她熄火就不容易了,哈利用各種方法警告她:“咱們求人幫忙呢,別鬧僵了……”

“……給我的盧娜的一份聖誕禮物。好了,”盧娜爸轉身,“現在你來這裏到底是為了什麼,哈利?”

哈利:“想請您幫忙。”

“幫忙……好吧,問題是,”盧娜爸一瞅傷疤,“給哈利波特幫忙,實在是一件很危險的事……”

羅恩與赫敏善意的提醒他,他雜誌的立場使得他已經沒有什麼選擇了。哈利提出見見盧娜,盧娜爸無奈之下隻好答應,出去找女兒了。羅恩與赫敏痛批盧娜爸是葉公 好龍的典型,哈利則覺得,他隻是擔心食死徒找上門來而已。哈裏望著遠方,想起了“與頭號討嫌分子有密切接觸”之類的事情;他覺得自己的造訪使得與自己有關 聯的人陷入了危險境地,盧娜爸就是最好的證明。