名叫‘寒山’的和尚寫的，原句是‘人問寒山道，寒山路不通’。”
萊切爾聳聳肩，並不為自己記錯了而不好意思。“都是山。和你的名字的那個山有關係嗎？”
“沒關係。”常山苦笑，“我找到過兩首詩，裏麵都用了‘海洲’這個詞。宋朝有‘青天霜幹垂今古，素枝寒光照海洲’。清朝有‘山鬼含睇帝子怨，海洲忽近吳天荒’。你看他們名字多麼美，甚至你剛才說的李白，也曾在詩裏寫‘海客談瀛洲’。不論是海洲還是瀛洲，都是海上仙山的意思，是神仙住的地方。”
“這個神仙，是天使嗎？”萊切爾好奇。“那你的那座山是什麼意思？”
“有些像。”常山再次苦笑。“我的那座山則平凡不過，一個小小的城市，和我來的地方希爾市差不多那種，遠離大城市的小城鎮。”
萊切爾做了手勢，表示聽懂了，她很無奈。她甚至有一點理解了，她說：“雅各和以掃。”
常山點點頭，他知道她聽懂了，並且這個類比比得很恰當。其實說穿了，不過兄弟兩人待遇不公平，就像以撒和利百加的兩個兒子，一個受盡父母的寵愛，一個隻能吞下眼淚。
“這還不是重點，就算他是天使，住的地方是仙島，我是中西部的鄉村，我也沒辦法。但是我後來才發現，所謂的海洲和常山，並不是我以為的天使海島和農民鄉村，而是海洲常山。這不是兩個地名，而是一個名詞。中文叫海洲常山，英文叫Harlequin Glorybower，小醜帽子。”
“小醜帽子？”萊切爾越聽越覺得古怪，“你們的媽媽是個奇怪的女人，為什麼要為自己的孩子犬小醜帽子’這個名字呢？”
“不知道。我沒見過她。不，我見過她，但我不記得了。”常山覺得萊切爾對他母親的評語很恰當，茵陳確實是一個古怪的女人。“我很小的時候，她就去世了。她在臨死前，把我交給我的養父母，我的姓氏維方德就來自他們。而我的哥哥海洲，則生下來就沒見過她。”
“為什麼？”萊切爾睜大的眼睛。
常山把盤子往前一推，背靠在椅子背上，他已經沒有胃口吃他精心烹調的美食了。“我父親，就是我和海洲的父親，不知是什麼原因，認為他不能娶我們的母親，卻又覺得她不應該以未嫁女子的身份撫養一個嬰兒，海洲在剛生下來時，就被我們的父親抱走了。”
“這個我能理解，”萊切爾搶著說：“在一些古老的地方，未出嫁的女孩子生下私生子是要被燒死的，你們的父親考慮得很周到。他把海洲帶走，你母親才可以體麵地活下來。後來呢？”
在萊切爾的想像中，古老的東方顯然如同赤道幾內亞的食人部落，因此未婚女性不能撫養孩子，在她看來，也就沒什麼奇怪的了。
常山瞪著她，為她的輕描淡寫憤怒。“他把一個嬰兒從剛生產的母親身邊帶走，你不認為這是錯誤的嗎？”
萊切爾吃完了，把刀叉放在盤子裏，用餐巾擦擦嘴，喝一口酒說：“我是說我能理解，沒說他做得正確。”
“不，你的意思就是他做得正確，隻是你沒明說出來。我很驚訝，這句話是從你的嘴裏說出來的，而你，在十分鍾前，還在為一條牛仔褲的女性意識不忿。這難道不矛盾嗎？”
“這一點都不矛盾。正是我對女性的處境有深刻的認識，才會，第一，對男性社會的消費女性的心理需求不滿；第二，正因為這是事實，我更明白女性在這個男性為主導的社會上生存有多麼艱難。我當然不支持他的做法，在美國，你的母親可以起訴他。但是，你確定那不是發生在美國對嗎？好吧，我建議你可以設想一下，你的古老的中國，記住，不是美國，也許在那裏，你們母親所麵對的，比你想象中的要困難？既然你們的父親這樣做了，他肯定是想清楚了後果。”