“大家都應該休息了。”級長說道：“我懷疑我們的院長——卡米頓教授——是不會再致什麼歡迎辭了。”人群裏傳出幾聲幹笑，學生們紛紛開始向通往寢室的走廊移動。
哈利正跟著大家邁進其中一道走廊，忽然聽到一個聲音叫他：“別急著走，弗洛斯特。”
他停下腳步，轉身麵對馬爾福。哈利忽然生出一股似曾相識的感覺，他注意到馬爾福的左右手，聳立在那裏的兩墩巨塊，一個像人猿，一個像猩猩。克拉布和高爾，哈利想。好在他們和我不在同一個學年，否則的話可就有些…煩人了。
“馬爾福。”哈利說著，冷冷地點了點頭，眼角的餘光注意到那個黑發的級長正站在通往寢室的過道上——很明顯，是為了防止我逃跑，哈利想。
“我們真的很好奇，你是如何騙倒分院帽，讓你進入斯萊特林的？”馬爾福冷笑道：“這裏不承認汙穢的麻種。”
哈利挑起一條眉毛，冷靜地掃視著人群。大多數高年級學生都聚集在他的身邊，圍成了一個圈。似曾相識的感覺又回來了，這一次他看見了伏地魔的食死徒，穿著黑色的鬥篷，戴著白色的麵具，聚集在一起。他迅速地甩開了這個想法，然後注意到，大約隻有三分之一的斯萊特林屬於這些…烏合之眾。剩下的，除了一兩個雙眼圓睜的一年級新生之外，都三三兩兩地分散在公共休息室裏，他們表現得就好像什麼事情都沒發生一般。
典型的斯萊特林式行為。哈利在心裏冷哼了一聲。他的目光飄向一處黑暗的角落，發覺西弗勒斯?斯內普正蜷縮在一張綠色的長椅上。他們的眼睛對視了片刻，然後斯內普過於迅速地轉開了頭，他的黑發像簾子一樣，將麵頰完全遮住了。
一個女生懶散地靠向馬爾福。哈利的注意力猛地轉了回來，集中到自己的包圍圈上。然後，女生用宣布的口氣開始說話，她尖銳的嗓音讓哈利打了個冷顫：“我們應該教教這個麻種，認清自己的地位，對不對？”
那就試試看吧，哈利想。他很清楚這一次的對峙將會決定未來斯萊特林內部勢力的平衡。他微微翹起嘴唇，懶散地站著，雙手交叉，輕輕抬起了頭。包圍圈縮小了一些。馬爾福用手肘撞了撞克拉布和高爾，他們立即像僵屍一樣向前撲了過來。
哈利懶洋洋地橫跨一步，以一種輕微至極的動勢，急速地踢出一腳，絆倒了那兩個呆子，讓他們和椅子摔作一堆。有人嘲笑起來，然後迅速地捂住了嘴。
馬爾福的臉上高高地升起兩朵紅雲。他抽出了自己的魔杖，嘶聲道："Adligo!"
哈利輕易地避了過去，詭笑一聲，正準備趁機溜進通往寢室的走廊，忽然感到一陣魔法的鼓動自身後傳來。他立即橫移避開，微微警覺了起來。那股魔法從他的身邊飛過，夾雜著惡毒和力量的熱流在空中轉了個圈，在擊中馬爾福之前，改變了方向。
哈利轉身，眼神與級長相遇。級長的臉上帶著冷酷的微笑，魔杖指向他。有意思，哈利想，眼睛眯了起來。他向前走了一步，看見級長的魔杖輕彈了一下。冷厲的魔法向他湧來。哈利立刻回擊，揮動魔杖，自上而下地切斷了那股敵意的魔法。級長瞪大了眼睛，哈利送還給他一個冷酷的笑容，但是對手那股強大而複雜的魔法，卻讓他心中吃驚不小。我想知道他是誰，哈利想，他是個危險人物，我記得他不是伏地魔的手下，但是他…讓我想起了某人。
他們對視了片刻。哈利感到有人企圖探查自己的精神屏障，盡管這個企圖微弱而徒勞。然後，那個級長僵硬地移到了一邊。你輸了，哈利帶著滿足感冷酷地想。他聽到馬爾福氣急敗壞的吼聲，但是完全不加理會，然後大步邁進了走廊裏。他也忽略了黑發級長如影隨形的目光，盡管那目光一直灼燒著他的後頸，即使在他經過走廊的轉彎處之後。