的電光，
像一聲充滿離愁的歎息；
隨後，將有天使排闥入房，
忠實愉快地使熄滅的火
和灰暗的鏡子重新複活。
題歐仁·德拉克羅瓦的《獄中的塔索》
-----------------------------------
詩人衣衫襤褸，病陷黑牢，
痙攣的腳下踢翻一團手稿，
他頭暈目眩，用恐懼的目光
掃視著樓梯，魂落魄喪。
醉人的笑充滿牢房
使他變得怪異而反常，
他懷疑一切，各種恐懼
可笑而可憎，揮之不去。
這才子，被關在肮髒的囚室，
這些怪相，這些幽靈，這些叫喊，
一窩蜂在他腦後盤旋糾纏。
這驚醒的夢想者，害怕自己的居室，
他正是你的象征，你做著惡夢
被現實窒息在四壁當中。
胡小躍譯
塔索 (1544-1595)，意大利詩人，因過度憂鬱和失意
而精神失常，被囚在瘋人院中。
靜 思①
------------------------------
乖些，我的痛苦，你要更加安穩．
你曾巴望黃昏；瞧吧，它已來到：
一種灰暗的氣氛籠罩住全城，
有人得到寧靜，有人添上煩惱。
當那一大群卑賤的芸芸眾生，
被歡樂、這無情的劊子手鞭打，
前往奴隸的歡會中搜集悔恨，
我的痛苦，伸出手來；跟我來吧，
離開他們，瞧那些過去的年代，
穿著古裝，憑靠著天空的陽台，⑤思⑤兔⑤網⑤文⑤檔⑤共⑤享⑤與⑤在⑤線⑤閱⑤讀⑤
從水底映出微笑的留戀之心，
在橋洞下麵睡著垂死的太陽，
親愛的，你聽良宵緩步的足音，
像一幅長長的殮布拖向東方。
錢春綺譯
①本詩最初發表於一八六一年十一月一日的《歐洲評
論》。詩中敘述詩人陷於極度的孤獨之中，隨著黃昏的
降臨，想忘卻一天的疲勞，靜待黑夜的到來，他側耳傾
聽著它的足音。所有的痛苦、快樂、留戀、歲月，都以
擬人化的姿態像幻影一樣出現，並將在黑夜中消逝。本
詩形象化地顯示了一日的告終，同時也暗示詩人生涯的
行將結束。本詩有維利埃·德·利爾·亞當、亨利·迪
帕克及德彪西等譜曲。參看散文詩《巴黎的憂鬱》第二
十二首《黃昏》。
法國詩人瓦萊裏(Paul Valtry，1871-1945)對本詩
有如下一段評論：“對於《靜思》那首十四行詩（本集
中最可愛的詩篇之一），我總感到驚異，算算有五、六
句確實有弱點，但本詩的最初幾句和最後幾句卻有著那
樣大的魔力，竟使中間一段不覺其拙劣，而且容易被當
作虛無而不存在．必須有位極偉大的詩人才能產生這類
奇跡。”
本文已閱讀完畢，歡迎發表書評！