“淘漿糊”閃亮登場
在“不要太××噢”之後，上海近來又流行起一個新詞：“淘漿糊”。
比起“不要太××噢”起來，“淘漿糊”的際遇似乎要好得多。當初，“不要太××噢”的表達法已經在一部分市民（主要是青年）的口頭上操練得相當嫻熟時，大多數的文化人對此還木而之。（，音gǔ，蒙蔽義。上海人形容一個人麻木、反應遲鈍，為“木”“木而之”，“”音念如guò，音近義似。上海辭書出版社1986年版《簡明吳方言詞典》中作“木覺覺”，“木知木覺”，“木而覺之”，引評彈與吳歌的文字腳本為據。可能因為因為吳語中，“覺”有時也念作guò，如在“覺著”中。但這樣寫，從字麵上看不太好理解，如“木而覺之”，“覺”則更是取相反的意義。考慮到吳方言中保留有許多古漢語詞彙，所以我主張用“”字。）得風氣之先的寧波人，首先在杉杉西服的電視廣告中亮出了“不要太瀟灑”這樣的廣告語，但當時我看了覺得莫名其妙。有這樣感受的還不是我一個。直到一年半載之後，上海作協到浙江諸暨去辦筆會，我才從同行的一位女詩人口中，了解到這是一句新的流行語。那位女詩人是從她十八九歲女兒那裏學來的。至此，我才恍然大悟“不要太瀟灑”的真實意思是“非常瀟灑”，而不是從字麵上理解的提醒你不要過分瀟灑。與我一起醒悟的上海作家為數不少，約占全團人數的八成以上。那次受啟蒙以後，回到上海，留意觀察，發現這樣的句式正在一點點蔓延開來，終於進入正人君子的社交場合。一如流感，叫免疫力較強的人士也染上了，方稱得上真正的流感。同時發現，那條“不要太瀟灑”的廣告語有個致命的缺點，就是漏了一個語氣助詞“噢”與一個感歎號，少了這兩樣，便失去了這種句式的神髓，就怪不得人們一上來“不要太糊塗噢”。而且，即使到了自己也情不自禁脫口而出的“不要太××噢”幾下，文化人的心底裏還是將此視為俗話俚語，覺得它不登大雅之堂，絕不會讓它在正宗的報告與學術文章中出現。
“淘漿糊”似乎就幸運得多了。才在口頭上流傳不久，就有人在報上發表文章，由這句話生發出一番感想。跟著就有報社記者找上門來，要我談談對“淘漿糊”的看法。這無疑是將了我一軍。因為我在這方麵往往比較遲鈍，要到一半以上的上海人都在說這話了，我才有所聽聞。當時我才從報上知道有這一說，沒有意識到它已是新的流行詞，更沒有想過它背後豐富的文化涵義。但承蒙記者小姐那麼看得起，專程上門來采訪請教，把我儼然當個對上海文化現象素有研究的學者對待，我也不能叫她太失望了，否則我的高深形象就難以維持。於是，我就跟她一起“淘漿糊”。我先從她那裏了解到“淘漿糊”的種種運用，原來它跟“幫幫忙”一樣，也是一個應用範圍極其廣泛，涵義非常繁雜的詞。譬如你稱讚某人最近幹得不錯，他笑著說：“淘漿糊、淘漿糊”，那麼這就是自謙，含義和“還湊合”、“混混日子”差不多。假如你說某人是在“淘漿糊”，語氣中還帶有些忿然，那麼你就是在指斥他不盡責，甚至還有點“混水摸魚”的味道。倘若你笑嘻嘻地說誰“淘漿糊”，不管此人與你有沒有直接關係，這句話便成了善意的調侃，乃至褒揚（稱讚這個人靈活，會辦事，善於調節人際關係等）。而如果你惡狠狠地說要跟誰“淘漿糊”，那就意味著你要跟誰過不去，給他暗地裏搗亂。還有無可奈何地說“淘漿糊”，那就表明自己人微言輕，能力有限，或有心沒膽，隻能做一天和尚撞一天鍾。因此說“淘漿糊”一說絕對是口頭用語，進不了書麵，因為它需要表情、語氣等加以配合，這是書麵語之所短。聽她一番介紹，我心裏便有了底。我是上海人，自信對新流行的上海話語很快便能心領神會。這次亦然，我馬上顯得胸有成竹地對“淘漿糊”一詞發表意見。首先，我認為“淘漿糊”應寫作“淘”而不是寫作“搗”（報上的文章寫作“搗漿糊”）。“淘”有加水攪拌的意思，如“淘米”、“淘金”。《辭海》中將“淘”字解釋為“用水衝洗，汰除雜質”，其實並不盡然。淘米與淘金，都不是光用水衝洗一下便能汰除雜質，少不了要用手或器物翻攪拌動。而“搗”字的原初義是用棍棒的一端撞擊，如搗衣、搗米、搗藥，義同“舂”，隻有用在“搗亂”一詞中才有了“攪擾”的引申義。在口頭上說時，都念“淘”，寫時作“搗”，可能是受“搗亂”的影響。考察“淘漿糊”一詞的來曆，我認為是源於民間土法做漿糊的方法。我們小時候都見過，祖母用個長柄鋼精勺子，盛點麵粉，加點水，擱在煤爐上，拿根筷子慢慢地攪拌，麵漿越來越稠，卟卟地冒氣泡，一會兒漿糊就製成了，可以用來糊布做鞋襯。這個製作過程，過去叫做“扌卯