inus是羅馬神話中的戰神名。Quirrel，近似於quarrel（爭吵），暗示了他“有爭議性”；又近似於squirrel，squirrel原意為“鬆鼠”，在美國俚語中又有“瘋子、怪人”的含義——大部分網絡解釋是奇洛在緊張和口吃的時候像鬆鼠，但眉毛更傾向於“瘋子”這樣的含義，雖然我很懷疑羅琳自己都未必想得那麼清楚……
39-2
斯內普瞪著鄧布利多，好一會兒，才在校長的強烈示意下重新坐回了他對麵的位置。
“茶？”鄧布利多按著素來的習慣高高興興地問。
“什麼都不加。”魔藥課教授目光危險地瞪視著校長，後者識趣地將方糖夾子從他的茶杯上方移開。“你知道我對這個毫無興趣，鄧布利多。”
“當然，西弗勒斯，當然是這樣。”鄧布利多點頭，“而這就是我是校長而你暫時還不是的原因。”
斯內普急忙緊緊握住座椅扶手，十指幾乎要扣穿鍍金的金屬層，一直扣到下麵的木質裏去。“哈！”他從鼻孔裏噴氣。
“不要以為我是在胡說八道，西弗勒斯。”鄧布利多放下他那個有著獸足底座的大茶杯，身子向後靠住沙發椅柔軟厚實的靠背，雙手十指相對搭在胸`前。“我想你無法理解它們的重要——在所有事物重要性的排行榜上，它們總能夠占據高位。這是有理由的。人們懂得怎樣權衡輕重，所以知道一杯好茶能夠發揮的作用……”
“因此你接下來的議題是‘論浪費時間喝一杯含奶和含糖量接近飽和的紅茶對處理學校發生嚴重教學事故、學生遭到疑似惡意詛咒幾乎喪命這一非常緊急情況的重大意義’？”斯內普克製著自己不要伸手去抓魔杖或者在頭腦裏搜索無杖魔法的詛咒，“還是更準確地，‘關於舉辦放任學生處於隨時可能遭受惡意詛咒的危險，迎合校董會和魔法部大事化孝小事化了的敷衍塞責粉飾太平的茶話會的意義’？”
“哦，西弗勒斯，你太嚴厲了。”
“然而你是霍格沃茲的校長——現任校長！”對校長近乎無辜和委屈的表情，斯內普感覺再也忍耐不住。霍然起身，在校長室裏不安地踱步，“你不能做這個……暗示教師掩飾應該徹底調查的問題，當做什麼事情都沒有發生！”
鄧布利多微微歪過頭，藍色的眼睛注視著他，“坐下，西弗勒斯，坐好——讓我確定不需要給你一個鎮靜魔咒……雖然我不像你那樣能夠精確地配置即效的鎮靜藥水，但是作用類似的咒語我剛好知道一兩個。”
他的聲音帶著極度強烈的撫慰意味，起到了他所希望的效果。斯內普坐下來，完全不滿地瞪著他，但是沒有再說話。
“你的指責……你對我的指控很嚴厲，西弗勒斯。”鄧布利多說，他的聲音幾乎是溫和的。“我很傷心，西弗勒斯，你居然不信任我會竭盡全力地保護我的學生，指控我為了迎合某些人就無視他們的安全，讓他們處於莫名但是巨大的危險。”
斯內普皺眉：“難道不是你暗示然後接受了魔法部和校董會的說法，把這件事情處理成教具老化導致的意外？”他堅定不後退一步，“然而那怎麼可能？你、我、奇洛，還有佩弗利爾，剛剛的檢測已經充分說明了問題——”
“剛剛的檢測沒有說明任何問題，西弗勒斯。我們沒有找到施放這個詛咒的巫師，或者女巫。或許我們可以羅列懷疑對象，但確指……不，西弗勒斯，你沒辦法確指。”鄧布利多輕輕搖頭，“校董會和魔法部同樣清楚這個事實，因此這就是我們能夠做的——接受它，按照普通的意外處理，為了即將舉行的三強爭霸賽不要把事情鬧大。”
“為了三強爭霸賽……嗎？他們怎麼能這麼做？”斯內普低聲咒罵一句，“而你就這樣接受它、允許它？你怎麼敢，鄧布利多！”
“我說過了，西弗勒斯——我敢，因為我能。”鄧布利多微笑著，神情間更多溫和，“我相信佩弗利爾教授，還有奇洛教授。他們會給出合理的解釋，向校董會和魔法部——沒有人能夠從這份報告中挑出任何的錯誤，即使是你也不能，就更不用說魔法部的官員還有報紙記者。然而相對的，他們也會給我一份詳細的分析說明，關於這個詛咒，它所有的特性、效果，它的魔法原理，甚至施放它所用的魔杖的信息……我想魔杖製作和煉金術也有相同之處？這意味著我們可以掌握更多。”
斯內普懷疑地挑高了眉。“你是說你並不放棄徹查，鄧布利多？”
“我隻想少一點阻礙。”
“但為什麼？”他皺緊眉頭，“你花了一個下午加晚上的時間和奧格登、德文特還有馬爾福爭論經費問題，甚至從魔法部提出財務報表的備份來充分論證霍格沃茲近十年來財政的捉襟見肘……你把焦點集中在校董會的預算問題上，其他卻幾乎沒有提一個字！”
鄧布利多聳一聳肩，“我是霍格沃茲的校長，西弗勒斯。”對魔藥課教授加深的不解，他藍色的眼睛裏流露出略帶無奈的神采，“如你所知道的，十年前的那場戰爭造成破壞和影響的遺留。伏地魔沒有真正攻打霍格沃茲，當然，我個人完全不相信這是因為他對學校還留有情分……他的腳步停在霍格沃茲的範圍以外，但是，僅僅如此。霍格沃茲曾經擁有的財產和資源被大量地破壞了，更不用說我們最大的財富，學校的學生——除了像盧修斯·馬爾福那樣的，因為伏地魔的戰爭而失去一切的家庭數不勝數，其中更有相當一部分是巫師世界最傳統古老的家族。而他們，無論在其他方麵是否對立，都是霍格沃茲最堅定的支持者。”