愛情的慰藉和住處、食品？
你們付出了痛苦和恐懼，
這代價換來了什麼東西？
你們播了種，別人來收割；
你們找財富，別人去獲得；
你們做衣裳，別人穿身上；
你們造刀槍，別人掛腰旁。
播種子，但不讓暴君收獲；
找財富，決不容騙子掠奪；
織衣裳，絕不給懶漢穿上；
造刀槍，成為自衛的武裝。
縮進你們的洞窖和小屋，
造好的大廈給別人居住。
何必掙脫你們鍛的鎖鏈？
瞧你們淬的鋼正在瞪眼。
用耕犁、鐵鏟、鋤頭、織機
劃定墓地，織你們的屍衣，
造好墳墓，待美好的英國
有朝一日做你們的棺槨。
黃杲忻譯
本詩寫於1819年秋。這年 8月16日，英國
曼徹斯特幾萬名市民集會，要求改革和普選權，
但遭到當局鎮壓，死傷數百人。遠在意大利的
雪萊聞訊後義憤填膺，寫下了包括本詩在內的
一些作品。由於本詩言詞慷慨，語氣激烈，有
著極強的戰鬥性，特別是最後兩節有著很大的
鼓動性，因此在很長時間內，出版商未敢承印。
待到後來發表時，雪萊已去世十多年了。
第55章
月
像一位瘦弱蒼白的瀕死女子
蒙著輕羅麵紗，憑迷糊腦子裏
朦朧而虛妄狂亂的胡§
２
沒入你的急流，當高空一片混亂，
流雲象大地的枯葉一樣被撕扯
脫離天空和海洋的糾纏的枝幹。
成為雨和電的使者：它們飄落
在你的磅礴之氣的蔚藍的波麵，
有如狂女的飄揚的頭發在閃爍，
從天穹的最遙遠而模糊的邊沿
直抵九霄的中天，到處都在搖曳
欲來雷雨的卷發，對瀕死的一年
你唱出了葬歌，而這密集的黑夜
將成為它廣大墓陵的一座圓頂，
裏麵正有你的萬鈞之力的凝結；
那是你的渾然之氣，從它會迸湧
黑色的雨，冰雹和火焰：哦，你聽！
３
是你，你將藍色的地中海喚醒，
而它曾經昏睡了一整個夏天，
被澄澈水流的回旋催眠入夢，
就在巴亞海灣的一個浮石島邊，