的雙手在花崗石上找不到攀附之處，
雙腳在黑溜溜的牆壁上劃了一道道痕跡，卻踩不到什麼支撐
點。凡上過聖母院鍾樓的人都知道，就在頂層欄杆的下方，恰
好有塊石頭隆突出來。可憐的副主教就在這凹角上掙紮，逐
漸精疲力竭。他麵對的不是陡峭的牆壁，而是在他腳下向後
傾斜的牆壁。
卡齊莫多隻要一伸手，就可以把他從深淵中拖上來，可
是他連看都不看他一眼。他凝望著河灘，凝望著絞刑架，凝
望著埃及少女。聾子雙肘撐在欄杆上，就在副主教剛才站過
的地方，目不轉睛地死盯著此刻他在世界上唯一的目標，紋
絲不動，無聲無息，就像遭雷打電劈似的。他那隻獨眼在此
之前還隻流過一滴眼淚，這時卻默默地淚流如河。
這當兒，副主教上氣不接下氣，禿腦門上大汗淋漓，指
甲在石頭上摳得鮮血直淌，膝蓋在牆上磨得皮肉綻開。他聽
見掛在簷槽上的身上道袍，隨著自己的每一晃動，撕裂聲咯
啦咯啦直響。更加倒黴的是，這道簷槽的末端是一根鉛管，在
他身體的重壓下漸漸彎了下去。副主教感到這根鉛管慢慢彎
曲。這可憐蟲心想，一俟雙手疲軟，一俟道袍撕碎，一俟鉛
管彎曲，他必定墜落下去，想到這裏，心驚膽顫，肝腸寸斷。
有幾回，他魂不附體，望著身下十尺左右的地方，有個因雕
刻起伏不平而形成的狹小平台，於是他從悲痛的心靈深處乞
求上蒼，讓他在這兩尺見方的平台上了結此生，哪怕他還可
以活上一百年。還有一回，往身下的廣場，往身下的深淵望
８
２
６
了一眼，連忙抬起頭來，雙目緊閉，頭發也直立起來。
這兩個人都默不作聲，真有點叫人毛骨悚然。副主教就
在卡齊莫多身下若幹尺處，這樣可怕地垂死掙紮著，卡齊莫
多則痛哭流涕，緊望著河灘廣場。
副主教看到自己每次一震動，他唯一僅存的脆弱支撐點
便搖晃得更厲害，遂打定主意不再動彈了。他就這樣懸吊在
那裏，抓牢簷槽，幾乎大氣不出，連動也不再一動，唯有腹
部還機械地痙攣著，儼如一個人在睡夢中覺得自己往下墜落
時所體驗到的那樣。目光無神，驚恐地直翻白眼，睜得老大。
然而，漸漸地，他支持不住了，手指頭在簷槽上滑動，感到
雙臂越來越酸軟無力，身體益發沉重，支撐著他的鉛管本來
就已彎曲，這時分分秒秒都一點一點地往深淵彎斜下去。他
往下看去，真是觸目驚心，圓形聖約翰教堂的屋頂小得像一
張折成兩半的紙牌。又一個接一個地望著鍾樓上那些毫無表
情的雕像，一尊尊都像他一樣懸吊在深淵上空，可是它們並
不為自己存亡有半點恐懼，也不為他生死有絲毫的憐憫。他
的周圍一切全是石頭的，眼前，是張開大口的石頭妖怪；下
麵，最底下，是鋪著石板的廣場；頭頂上，是哭哭啼啼的卡
齊莫多。
教堂廣場上聚集著一些看熱鬧的人，三五成群，平心靜
氣地竭力猜想，這個如此別出心裁尋開心的瘋子到底是誰。他
們說話的聲音一直傳到他耳邊，清晰而尖細，隻聽見他們說：
“他不跌得粉身碎骨才怪哩！”
卡齊莫多一直哭個不停。
終於，副主教氣得發狂，嚇得半死，明白一切全是徒勞
９
２
６
的。但他還是盡其餘力，作最後一次掙紮。他吊在簷槽上把
身子一挺，雙膝猛力推牆，雙手摳住石頭的一道縫隙，拚死