《隔壁的字幕君》作者：床頭跪
文案
這是個實況UP主和彈幕字幕君的故事。
實況UP主：在視頻網站上UP自己的遊戲通關解說/實況視頻的技術宅（？）
彈幕字幕君：在彈幕網站為視頻做翻譯/字幕的技術宅（？）
CP是字幕君X UP主，年上（我終於寫年上了！）。
輕鬆溫馨小狗血
內容標簽：都市情緣 花季雨季 歡喜冤家
主角：喻若輝，方奕平 ┃ 配角：梁久，成小正 ┃ 其它：UP主字幕君
☆、一隻西瓜
1
“大家好，歡迎收看西瓜君的I wanna 係列遊戲實況PART13,……擦！話都沒講完就死了！我們重新開始哈哈哈這段我就不切掉了剪視頻太麻煩了……”
屏幕上立刻飛過一排一排“西瓜你可以再懶一點嗎”“不想吐槽了西瓜”“這麼懶嫁不出去啊”“雖然I WANNA係列就是為了看死法的但是西瓜你未免死太快吧2333”“西瓜の日常賣（fan）萌（chun）。”
“恩恩剛才大家當沒看到，好的，歡迎大家收看西瓜君的I wanna係列遊戲實況PART13，啊啊啊啊啊啊啊啊啊不要過來啊啊啊啊啊！——————呼，好了，如大家所見今天的I wanna也還是那麼鬼畜哈哈哈哈，臥槽臥槽臥槽怎麼又來了！……跳！！~YEAH~嗯這邊暫時安全了，西瓜最近搬家了所以一段時間不能更視頻了，大家稍微等一下哈，誒……怎麼又死了…………What the f*ck……”
喻若輝終於忍不住噗地一下把水噴了出來，急匆匆地按了暫停，抽了紙巾來把鍵盤和屏幕擦幹淨，就劈劈啪啪地也敲了一條彈幕上去。
“西瓜的智商通常運轉。”
重新點開視頻，果然不少彈幕都在吐槽“西瓜今天又沒帶智商來錄實況”，喻若暉重新給自己倒了杯水，接著看了起來。
喻若輝是個廣義上的宅男，首先，他宅在家工作——他是一個翻譯，在家接稿，他速度快質量比較高，有一定的客戶群平時收入比較穩定，加上父母留下的公寓離大學較近，租出去幾間租金什麼的也夠他吃穿用度，所以他基本就不出家門，宅在家裏也能養活自己。其次，他從高中開始接觸ACG，老早就是個死宅了，雖然他一直自詡是個冷靜的技術宅，平時也就趁著不忙的時候刷刷S站追追新番看看全明星鬼畜視頻逛逛歌曲區然後看看遊戲實況而已。
男生嘛，沒幾個不喜歡玩遊戲的，這麼多類型總有一款適合你啊，喻若輝也不是沒想過自己要不要錄個實況啥的——不過現實擺在麵前，他的……嗯，微操其實並不是特別的好，講解什麼的，也不太萌，什麼特色也沒有，這樣的實況傳上去估計會被噴死，也就不去丟人現眼了。
不做實況主，總還有別的工作適合他。
滴滴滴，企鵝在叫。
那是他的一個小群——群裏的人硬說那是粉絲群，喻若輝當他們是朋友，粉絲什麼的就是玩笑話。
【刷刷刷：阿暗阿暗阿暗阿暗阿暗阿暗阿暗阿暗】
【灰暗：嗯？】
【刷刷刷：69剛才更了生存島P5！快快快快去做字幕！】
【灰暗：他這回居然這麼早……好不科學啊】
【萌大奶：(ヮ)他早更你就早去做字幕嘛！沒字幕看不下去！】
【請問是你掉了金克拉嗎：夫唱婦隨，69提前更了阿暗你也要跟上啊！】
【灰暗：……】
【請問是你掉了節操嗎：糟糕……金坷垃你閉嘴！阿暗要是傲嬌了我們都沒字幕看了！】
【灰暗：……】
【大丈夫：阿暗QAQ別聽金坷垃胡說】
【刷刷刷：阿暗QAQ我們沒你的字幕看不下去】
【請問是你掉了節操嗎：阿暗QAQ沒你的科普我們看不下去】
【萌大奶：阿暗QAQ】
【灰暗：我在做了】
【刷刷刷：YEAH，就知道阿暗是成熟的大人！】
【請問是你掉了金克拉嗎：成熟的大♂人】
【萌大奶：大♂人】
如你所見，ID灰暗的喻若輝，專注字幕三十年。
實況UP主們不是人人都會等到漢化出爐才開始錄視頻的，很多UP主拿了原版遊戲就迫不及待地開始玩，這樣，問題就來了——就算UP主們懂英文/日文，很多觀眾們業不懂，而UP主也沒有那麼多的時間一一解釋翻譯。
這個時候，字幕君就派上用場了。
彈幕網站的特殊性，讓字幕君能夠參與進來，更好的提高視頻的觀賞性。
喻若輝一開始隻是默默的給不同的幾個UP主的英文遊戲視頻做簡單的過場劇情啊對白啊翻譯什麼的，然後偶爾會科普一下背景隻是什麼的。因為一直用灰字，一開始被叫灰字字幕君。