幻化在《戴維爾城堡》裏
——代序 褚成炎［美國］
我認識王娜，是在四川成都，當時她將近年出版的《曼哈達麗》、一份個人簡曆和《戴維爾城堡》的書稿送給我，要我提些意見。說她超喜歡《魔戒》、《哈利波特》之類的奇幻小說，因崇拜這些書，才寫了這部具有亞洲風格的同類小說。《魔戒》和《哈利波特》是何等偉大的西方作品，至今無人媲美而難以超越，王娜的《戴》書使我產生了進入“城堡”一遊的興趣。
她告訴我，《企鵝人》係列的整個故事梗概，早在上個世紀九十年代中期就孕育。那時候她第一次去南台灣海底旅遊時，驚奇地看到一個與陸地完全不同的海底世界，那個藍色世界在她眼裏美麗極了，神奇極了，當她第一眼看見它時，以為自己走進夢幻絢麗的聖景天堂。那裏除了有千百萬種形態各異的水下生物，還有數不清的各種魚類，它們無一不是色彩斑斕、姿態優雅、生氣勃勃，行走與飛行都是那麼的令人眩目稱奇。此外，那裏還有各種顏色鮮豔的珊瑚礁，青翠欲滴的廣闊海草地，生長著茂密海藻海樹的高山，蜿蜒曲折的海底深溝，五顏六色的奇異花草，總是擠在形狀怪異的嶙峋岩石和高峰峽穀之間，把它們多情美麗地裝點，讓海底水世界變得更加奇妙夢幻。後來王娜又多次去南台灣海底旅遊，回來就創作了她《企鵝人》係列中的首部曲《戴維爾城堡》。
該書主人公尼古拉多是一個很矮小的南極國企鵝人，十二歲那年的某一天，他逃避作業和同伴奧雅西西、藍人卡可迪以及綠人齊爾巴在草地一棵大樹上快樂玩耍時，突然天空中刮來一陣昏天黑地的狂風，一艘銀色的圓形飛船徐徐降臨，三個高大孔武的火星人擄走了四個小家夥。不久圓形飛船在空中遇上強烈亂流，墜毀在水世界帝國的黃色沙漠裏。當時國王的巡邏士兵、李吉中士和羅克下士正駕駛綠龜車路過那裏，他們很及時地發現並將四個小企鵝人抓住，將他們押送到黃金城堡司法部受審，司法部長喬恩以及沙星奎伯爵以四人犯“間諜罪”而判砍頭之罰，在數萬人觀看的空中彌漫著腥風血雨的廣場上，勇敢的尼古拉多卻意外地殺死火星人，獲得國王的獎賞，與他的同伴們一起幸運地留在水世界。
尼古拉多一人獨自寄宿在阿達邁先生家的雞籠裏，這是國王的巡邏士兵為他安排的住處，這個家庭有一個胖得很不像話的混血阿芬，和一個相當尖刻吝嗇的女主人，他在這個家庭受盡委屈與磨難，卻隻能換得—個小地瓜和幾杯自來水的報酬，他流盡了眼淚，她們卻不允許他把苦難說出口，強迫他做水世界最卑賤的小兔狐。
住在黃金城堡的國王兒子菲查理十分同情他，就在混血阿芬離家去戴維爾大學那一天，神奇的小八哥和米雪兒不僅給他送來入學通知書，還送來一口綠色的大箱子，他在米雪兒的幫助下終於趕上了那趟去戴維爾大學的金龍雙層火車。
菲利甫閣下曾經告訴小尼古拉多，他們要學會飛行之後才有可能回到地球上的南極國。他剛進戴維爾大學，沙道奇校長就發現他是一個地地道道的冒牌貨，他痛不欲生，差點退學，最後終於被好心的菲比特博士留下來，可他在學校又老是遭到沙米勒兄妹不公正的對待。最後尼古拉多在打壞笑眯眯透明的S形海豚小玻璃餐桌後，被菲比特博士送去一百米深處地下室關禁閉，在那裏，為了寫出最深刻的檢討書，他受到了電腦金箭一次又一次最恐怖的射傷。
然而這些都不是最悲慘的，最最不可思議的是，三個月之後，被尼古拉多殺死的火星人突然活轉過來，且變成最恐怖最奇怪的史變魔，燒毀很多森林和村莊，殺死八千平民百姓，當時這八千具黑漆棺材就擺放在國王居住的黃金城堡廣場上，憤怒的水世界百姓要求懲罰屠殺平民的凶手，菲利甫閣下和沙星奎伯爵相當震驚。
在萬聖節化裝舞會上，尼古拉多和奧雅西西一直在跳舞。那晚交誼大廳的上空不僅有絢麗的煙火，空中還有青麵獠牙的半獸人表演，從遠處飛來戴維爾上空的火星人，要找尼古拉多尋仇，卻把奧雅西西吻得一身焦炭，有人認為這是死去三百年的戴維爾魔鬼幹的，與火星人無關。