1954年5月1日，上午9點，雅利安城，馬丁·鮑曼大街24號。
布爾琴科在雅利安城的住所僅僅是一套有著兩個臥室的小公寓，狹窄的樓梯間裏很少開燈，經常有人在上樓時撞到腦袋。公寓裏沒有暖氣，也沒有浴室，平時冷得夠嗆。住在這裏的多是一些叛變的紅軍軍官，雖然他們一直都在抱怨自己的居住條件還不如那些獲得“自由”的囚犯們，但是卻沒有那個人敢在德國人麵前提起這件事情。
由於公寓原本麵積就不大，現在又多了安娜和娜塔莎，空間頓時變得更加狹小了。雖然三個人平時都很小心，但還是難免經常會撞在一起，時間一長，瑪利亞幹脆把三個人形象的比喻成“會移動的人肉沙包。”
這個“五一”勞動節的清晨對三個人來說都有些傷感，要知道他們此刻如果身處祖國，那麼一定會融入到大街小巷慶祝的人群中，他們會和工人、農民、學生還有紅軍戰士一道歡呼偉大的蘇維埃祖國在社會主義建設中所取得的豐碩成果。但是現在，他們的窗外靜悄悄的，因為這裏是納粹的地盤，邪惡的統治者當然不會允許工人們慶祝自己的節日，他們用蓋世太保和憲兵，還有鐵絲網和狼犬擋住了人們追求自由的道路。
娜塔莎這時正坐在臥室的床前翻閱著一本普希金詩集，這本書的很多地方都已經爛了，但是娜塔莎卻一直不舍得扔掉它，因為從被俘那天起，這本詩集就一直陪著她度過了很多個不眠之夜。
“弗拉基米爾，你說德國人會上鉤嗎？”瑪利亞此刻呆在自己的臥室裏，她望著躺在床上的丈夫，眼神中充滿了擔憂。
“放心吧，從我那天和弗萊舍爾交談的情況來看，這家夥已經上鉤了，而我們現在唯一需要做的事情就是等待。”布爾琴科雖然在安慰著妻子，但是他的心情卻並不好受。
“我苦命的妹妹……”瑪利亞的話剛開了個頭，淚水就忍不住流出了眼眶。
“當當！”有人突然用力敲響了公寓的門，“有人在家嗎？”
“是弗萊舍爾！”布爾琴科聽出了這個熟悉的聲音，他從床上一躍而起，“快！去告訴娜塔莎千萬別出來，剩下的事情就由我來應付！”
“我知道了！”瑪利亞慌忙擦幹眼淚，匆忙跑進了妹妹的臥室。
布爾琴科看到瑪利亞鎖上了娜塔莎臥室的門，這才不慌不忙的打開了房門。“弗萊舍爾少校！我的上帝，是哪陣風把您吹到我這裏來了，來，快請進來吧。”他裝出一副驚喜的表情，忙不迭的把弗萊舍爾請進了家。
弗萊舍爾走進了公寓，可是卻不知道該往哪裏坐才好，因為隻有五平方大小的客廳裏擺放著很多雜物，就連唯一的沙發上都堆滿了等待清洗的衣物。
“真不好意思，我這裏地方太小，再加上平時也沒有什麼客人來，所以很少收拾。”布爾琴科慌忙將沙發上的一疊衣物抱進了臥室，這才算是給弗萊舍爾清理出了一塊座位。
“您這裏可真夠簡陋的，”弗萊舍爾並沒有急於落座，而是沒好氣的搖起了頭：“對於一個甘願頂著罵名與我們共同前進的人來說，這種待遇實在是令人難以想象。”
“我已經習慣了。”布爾琴科有些難堪的說，“能活著就不錯了，我還能再去奢求什麼呢……”
“真該讓那些家夥們來看看您的處境！”弗萊舍爾憤憤不平的說：“他們整天吹得天花亂墜，說您的生活過得多麼愜意，可是實際上您現在的生活甚至還比不上那些最普通的囚犯！”
雖然弗萊舍爾沒有明說，但是布爾琴科卻聽得出來“那些家夥”其實指的就是霍夫曼，他眼皮微微跳了一下，便低下了腦袋。
“我是把您當成朋友才說這些話的，如果您不愛聽，那就當我沒說。”弗萊舍爾佯裝氣呼呼的坐在了沙發上，可是眼睛卻一直緊盯著布爾琴科。
布爾琴科沉默良久，終於抬起了頭，不過他的眼圈卻紅了：“好多年了，總算又聽到了一句像樣的安慰……”他的喉頭一陣哽咽，居然說不下去了。
“您別難過。”弗萊舍爾急忙扶住布爾琴科的身軀，“像你這樣才華出眾，而且對帝國又非常忠誠的人不應該被隨便扔在角落裏，到我身邊來吧，您將在帝國撫養所裏再次擁有施展才華的空間。”
“真的嗎！”布爾琴科驚喜的瞪大了眼睛，但是沒過幾秒鍾，他又沮喪的低下了腦袋：“那裏可不是我這種人能去的地方，別的不說，光是霍夫曼總理就不會同意……”
“您現在隻需要回答是否願意到我身邊來就可以了！”弗萊舍爾底氣十足的喊道：“至於其他的事情您用不著考慮！”