2001年8月14日，淩晨6點，內蒙古鄂爾多斯。
齊格菲爾德轉眼間已經在這座號稱草原明珠的城市裏生活了一周，盡管比爾為他準備了一套裝修奢華的公寓，但是他卻找不到一絲快樂的感覺，反而還萌生出一絲淡淡的鄉愁。
如果是在以前，他這時已經來到了王寶強的包子鋪裏，後者會給他端上一籠香噴噴的小籠包，然後再配上一碗胡辣湯。吃完了飯，他會到補習班裏轉一圈，朱氏兄弟和上課的孩子們一見到他都會露出開心的笑容。愛好攝影的李偉隻要一有功夫就會拉著他在街頭巷尾采風，如果走得累了，他們就會來到小區附近的一間茶館，一邊品著香茗，一邊聊著人生。而每當夜晚來臨時，小龍就會跑上門找他補習功課，不過這小子對軍事很著迷，隻要一有空閑時間，就會纏著他不停地詢問軍事常識，大有不把他榨幹就誓不罷休的意思。
一縷陽光透過厚重的窗簾落到了齊格菲爾德的臉上，盡管他很想回到過去的生活，但是現在他卻隻能孤獨的坐在床上發呆，因為比爾說過，張帥的父親勢力很大，為了安全起見，他隻能在這裏躲避風頭，至於什麼時候可以回到中州市，那就隻能等待上帝的安排了。
或許是因為孤獨的緣故，他突然很想念秦雪，這個性格直率的漂亮姑娘一如當年的秦風，隻不過匆匆幾麵便在他心裏刻下了一道難以抹去的印記。他開始變得忐忑不安，一方麵是因為他的不辭而別，而另一方麵是因為他無法原諒自己的“懦弱”——想當年他可以不計後果的將格羅爾曼置於死地，但是現在卻因為害怕一個富家子弟的報複而四處躲藏。
“如果斯特凡妮看到我現在這副模樣，大概會以為我已經不再是從前的那個齊格菲爾德，但是她又絕不會知道我這些年是懷著一種什麼樣的心情才活了下來，我不是懦夫，但是我需要機會來證明自己是無辜的……”
想到這裏齊格菲爾德不由啞然失笑，他離開雅利安城已經快五年了，然而複仇卻依舊隻是掛在嘴邊的一句空話，甚至就連他自己都快要絕望了。
“智者們總是說人生隻有活著才有價值，但是如果我的人生繼續沿著現在的這條路走下去，那麼和一具行屍走肉又有什麼兩樣？”
與暗自神傷的齊格菲爾德不同，遠在雅利安城的卡爾如今卻是春風得意，不過短短幾年的功夫，他已經在第六集團軍內部從一個小小的上尉連長晉升為了中校團長，而且坊間還一直在傳言他早晚有一天會接掌第六集團軍。盡管身邊到處都是羨慕的眼神，但是卡爾始終認為和事業上的飛黃騰達相比，斯特凡妮才是他人生中最寶貴的東西。
卡爾駕車停在了裏賓特洛甫大街13號門前，他手裏捧著一束鮮花，躡手躡腳的走進了房間。斯特凡妮這時正和往常一樣在廚房裏為孩子們準備早餐，根本沒有注意到丈夫已經走到了自己身後。
“舉起手來！”卡爾突然喊了一嗓子，斯特凡妮嚇了一跳，差點沒把手中的碟子扔到地上，但是當她搞清楚是丈夫的惡作劇時，美麗的臉龐上卻立刻露出了怒容。
“喜歡嗎？”卡爾不失時機的將手中的鮮花送到了妻子麵前。
“以後你能不和我開這種無聊的玩笑嗎？”斯特凡妮將鮮花推到了一邊。
“對不起，親愛的……”卡爾的口舌頓時笨拙起來：“我隻是想和你開個玩笑……”
“我知道你想逗我開心，但是我真的很累，凱瑟琳昨天晚上鬧了很長時間，結果搞得阿希姆也不好好睡覺……”
卡爾用一個長長的熱吻堵住了妻子的嘴，斯特凡妮起初還抗拒了一下，但最終還是伸出雙臂抱緊了丈夫。
一番纏綿後，卡爾深情地凝視著斯特凡妮的眼睛：“我知道這段時間你很辛苦，所以我特意請了長假回來陪你，從今天起你就好好休息，所有的家務都包給我一個人。”
“得了吧，卡爾，你既不會做家務，又不懂得如何逗孩子們開心，恐怕隻能越幫越忙。”
“那可不一定。”卡爾麻利的脫下軍裝，換上了一套普通的衣服，接著又把妻子的圍裙穿在了自己身上，“去把孩子們叫醒吧，我要用一頓豐盛的早餐來證明我也是個出色的父親。”
斯特凡妮苦笑著搖了搖頭，便去臥室裏叫兩個孩子起床，三歲的兒子阿希姆和一歲多的女兒凱瑟琳如今已經成了她心頭最大的牽掛，兩個小家夥哪怕隻是咳嗽一聲也會讓她緊張上好半天。
廚房裏不時傳來叮當作響的聲音，斯特凡妮對此幾乎無動於衷，因為在她的記憶裏丈夫的廚藝幾乎可以用糟糕透頂來形容，所以她已經做好了準備——烤箱裏放著兩個孩子最愛吃的香腸。