3袁紹傳
【提要】
袁紹（？—202年）出身於四世三公的大官僚家庭，他是東漢末年世家大族割據勢力的代表人物。
世家大族是東漢王朝統治的支柱，但東漢末年宦官專權，排擠了世家大族的勢力，所以黃巾起義一被鎮壓，世家大族也紛紛擁兵稱雄，討伐宦官勢力。袁紹作為世家大族的代表人物迅速崛起，擁有冀、青、幽、並四州，成為北方中國最大的割據勢力。但是世家大族在政治上已腐朽沒落，他們得不到庶族地主的支持，也很容易引起人民群眾的反對，其力量急遽衰落。袁紹在官渡之戰以後，很快衰敗，而讓位於代表庶族地主利益的曹操集團，充分說明了世家大族在東漢末期的命運。當然世家大族（世族地主）的最終消亡尚需要一個較長的曆史過程，袁紹的失敗隻是標誌著世家大族勢力消亡的開始。
袁紹失敗的關鍵在於他缺乏遠大的政治目光，而擁有冀、青、幽、並四州以後又急於重建世家大族的統治。這樣他開始時想擁立幽州牧劉虞為帝，以後又未能奉迎獻帝，失去了掌握政治主動權的機會。更加失策的是他“欲令諸兒各據一州”，想建立袁氏家族的統治，失去了非袁氏家族的支持者。袁紹誌大才疏，缺乏軍事指揮才能。他與曹操對抗，始終采取錯誤的速戰速決的戰略方針，同時又多次拒絕部下正確的建議，貽誤了戰機，終於身敗名裂。
本文節錄了《袁紹傳》中誅宦官、討董卓、爭冀州及官渡之戰等內容。其中對官渡之戰的敘述，行文簡潔明快，詳略得當，是敘事散文中精采的篇章。
【原文】
袁紹字本初，汝南汝陽人也。高祖父安，為漢司徒。自安以下四世居三公位，由是勢傾天下。紹有姿貌威容，能折節下士，士多附之，太祖少與交焉。以大將軍掾為侍禦史，稍遷中軍校尉，至司隸。
【譯文】
袁紹字本初，汝南郡汝陽縣人。他的高祖袁安，在東漢章帝時曾任司徒。自袁安以後，又接連四世在朝廷中官居“三公”的高位，因而袁氏家族權傾朝野，名震天下。袁紹長得身材魁梧，容貌威嚴，雖出身豪門望族，卻也能放下架子結交社會下層的賢達之士，所以很多人都願意投靠他。太祖曹操少年時就曾與他有過交往。最初以大將軍掾屬身份任侍禦史，漸漸升為中軍校尉，以後又做到司隸校尉。
【原文】
靈帝崩，太後兄大將軍何進與紹謀誅諸閹官，太後不從。乃召董卓，欲以脅太後。常侍、黃門聞之，皆詣進謝，惟所錯置。時紹勸進便可於此決之，至於再三，而進不許。令紹使洛陽方略武吏檢司諸宦者。又令紹弟虎賁中郎將術選溫厚虎賁二百人，當入禁中，代持兵黃門陛守門戶。中常侍段珪等矯太後命，召進入議，遂殺之，宮中亂。術將虎賁燒南宮嘉德殿青瑣門，欲以迫出珪等。珪等不出，劫帝及帝弟陳留王走小平津。紹既斬宦者所署司隸校尉〔樊陵、河南尹〕許相，遂勒兵捕諸閹人，無少長皆殺之。或有無須而誤死者，至自發露形體而後得免。宦者或有行善自守而猶見及。其濫如此。死者二千餘人。急追珪等，珪等悉赴河死。帝得還宮。
董卓呼紹，議欲廢帝，立陳留王。是時紹叔父隗為太傅，紹偽許之，曰：“此大事，出當與太傅議。”卓曰：“劉氏種不足複遺。”紹不應，橫刀長揖而去。紹既出，遂亡奔冀州。侍中周毖、城門校尉伍瓊、議郎何顒等，皆名士也，卓信之，而陰為紹，乃說卓曰：“夫廢立大事，非常人所及。紹不達大體，恐懼故出奔，非有他誌也。今購之急，勢必為變。袁氏樹恩四世，門生故吏遍於天下，若收豪傑以聚徒眾，英雄因之而起，則山東非公之有也。不如赦之，拜一郡守，則紹喜於免罪，必無患矣。”卓以為然，乃拜紹勃海太守，封邟鄉侯。
【譯文】
靈帝駕崩，何太後之兄、大將軍何進與袁紹密謀誅殺朝中宦官。何太後不同意。何進於是暗中聯絡並州牧董卓，讓他帶兵入京請誅宦官，想以此來脅迫何太後。朝中的常侍、黃門等宦官們聽到這個消息，都跑到何進家裏謝罪，袁紹再三勸何進就在這時候下手，何進不同意，隻是命他謀劃派出一些機智的武吏監視督查宦官們的行動，同時安排袁紹的弟弟、虎賁中郎將袁術選拔二百名可靠的士兵進入宮中，取代原來那些持兵器把守宮門的黃門侍者。中常侍段珪等人假傳太後的命令，召何進入宮議事，將何進殺死，宮中大亂。袁術聞訊立即帶兵趕來，命士兵舉火燒南宮嘉德殿的青瑣門，以逼迫宦官出來投降。段珪等宦官便劫持少帝劉辯和皇弟陳留王劉協，逃往小平津渡口。袁紹先在京城中擒殺了宦官所任命的司隸校尉許相，然後命令士兵滿宮中搜捕閹人，不分年幼年長，一律斬首。有的人本來並不是宦官，隻是由於沒長胡子，也被士兵們當成宦官胡亂給殺掉了，以至於有的人為了證明自己不是宦官，隻好脫下衣服讓士兵們當場查驗才得以幸免。宦官中有些行善自守的入也被殺害，可見濫殺到什麼程度。最終被殺者不下兩千餘人。袁紹發現宦官們劫持皇帝向北逃竄，又率兵急追。段珪等人全都投黃河自殺，少帝得以返回洛陽宮。
率兵入京的董卓找來袁紹共同商議廢掉少帝劉辯，另立九歲的陳留王為皇帝。此時袁紹的叔父袁隗為朝中太傅，袁紹假裝同意，對董卓說：“另立新君乃國家大事，容我回頭找太傅商量一下。”董卓很不高興，蠻橫地說：“劉家的種不足以再保存下去了。”袁紹不說話，抽出佩刀握在手裏向董卓深深一揖揚長而去。袁紹一出來，便急忙逃往冀州。朝中大臣如侍中周毖、城門校尉伍瓊、議郎何顒等都是當時的名士，董卓很信任他們，但這些人內心都向著袁紹。因而他們勸說董卓：“朝廷中君王廢立大事，本來就不是一般人可以參與的。袁紹目光短淺無全局觀念，他是因為害怕而逃走，並非心懷鬼胎，有不良企圖。如今您如果緝拿過急，把他逼得無路可走，那就會逼出變故來。他們袁氏家族連續四代在朝中做官，門生故吏遍布天下。若是袁紹號召四方英雄豪傑與您作對，那麼各地都會響應他的召喚而起兵，如此一來山東一帶非閣下所有了。不如宣布赦免袁紹的罪過，任命他為一郡太守，這樣袁紹必然會為免罪又得官而高興，您也就不必擔心了。”董卓認為有理，於是任命袁紹為勃海太守，封邟鄉侯。
【原文】
紹遂以勃海起兵，將以誅卓。語在《武紀》。紹自號車騎將軍，主盟，與冀州牧韓馥立幽州牧劉虞為帝，遣使奉章詣虞，虞不敢受。後馥軍安平，為公孫瓚所敗。瓚遂引兵入冀州，以討卓為名，內欲襲馥。馥懷不自安。會卓西人關，紹還軍延津，因馥惶遽，使陳留高幹、潁川荀諶等說馥曰：“公孫瓚乘勝來向南，而諸郡應之。袁車騎引軍東向，此其意不可知，竊為將軍危之。”馥曰：“為之奈何？”諶曰：“公孫提燕、代之卒，其鋒不可當。袁氏一時之傑，必不為將軍下。夫冀州，天下之重資也，若兩雄並力，兵交於城下，危亡可立而待也。夫袁氏，將軍之舊，且同盟也，當今為將軍計，莫若舉冀州以讓袁氏。袁氏得冀州，則瓚不能與之爭，必厚德將軍。冀州入於親交，是將軍有讓賢之名，而身安於泰山也。願將軍勿疑！”馥素恇怯，因然其計。馥長史耿武、別駕閔純、治中李曆諫馥曰：“冀州雖鄙，帶甲百萬，穀支十年。袁紹孤客窮軍，仰我鼻息，譬如嬰兒在股掌之上，絕其哺乳，立可餓殺。奈何乃欲以州與之？”馥曰：“吾，袁氏故吏，且才不如本初，度德而讓，古人所貴，諸君獨何病焉！”從事趙浮、程奐請以兵拒之，馥又不聽。乃讓紹，紹遂領冀州牧。