12關羽傳
【提要】
關羽（俗稱關公）的形象，在我國可謂婦孺皆知。但曆史上的關羽究竟是怎樣一個人？可以讀一讀這篇傳。從傳中我們可以看到，關羽確是一員勇猛非凡的虎將，但他也隻不過是個有勇無謀的武夫。他缺乏政治頭腦，不懂得聯吳抗曹的重要性，拒絕孫權的聯姻。他驕傲自大，目空一世，不能搞好與其他將領的關係，導致糜芳、士仁的叛變；他顧頭不顧尾，被呂蒙、陸遜所麻痹，撤除後方的守備（參看本書《陸遜傳》）。結果是丟了腦袋，失了荊州，給蜀漢造成極其不利的局麵。平心而論，關羽的後期實在是過大於功。人們曆來稱道劉、關、張之間至死不渝的友情和關羽的忠義，對這一點要做具體分析，不應完全否定，但也不能過分誇大，更不能盲目效法。宋代以後，封建統治者為了表彰“忠義”，主要是宣揚忠君，對關羽的事跡和功績大加渲染，追封為公、為王、為帝、為神，窮鄉僻壤都有關帝廟，許多人家供奉關羽的神位，我們要將這個被人為地神化的關羽與真實的關羽區分開來。
【原文】
關羽字雲長，本字長生，河東解人也。亡命奔涿郡。先主於鄉裏合徒眾，而羽與張飛為之禦侮。先主為平原相，以羽、飛為別部司馬，分統部曲。先主與二人寢則同床，恩若兄弟。而稠人廣坐，侍立終日，隨先主周旋，不避艱險。
【譯文】
關羽字雲長，本字長生，河東郡解縣人。因事逃亡到涿郡。先主在家鄉招合人眾，關羽和張飛做他的侍衛。先主任平原國相，以羽、飛為別部司馬，分別統領部隊。先主與二人寢則同床，恩如兄弟；但在稠人廣坐之中，二人則整天站在旁邊侍衛，先主走到哪兒就跟到哪兒，不避艱險。
【原文】
先主之襲殺徐州刺史車胄，使羽守下邳城，行太守事，而身還小沛。建安五年，曹公東征，先主奔袁紹。曹公禽羽以歸，拜為偏將軍，禮之甚厚。紹遣大將（軍）顏良攻東郡太守劉延於白馬，曹公使張遼及羽為先鋒擊之。羽望見良麾蓋，策馬刺良於萬眾之中，斬其首還，紹諸將莫能當者，遂解白馬圍。曹公即表封羽為漢壽亭侯。初，曹公壯羽為人，而察其心神無久留之意，謂張遼曰：“卿試以情問之。”既而遼以問羽，羽歎曰：“吾極知曹公待我厚，然吾受劉將軍厚恩，誓以共死，不可背之。吾終不留，吾要當立效以報曹公乃去。”遼以羽言報曹公，曹公義之。及羽殺顏良，曹公知其必去，重加賞賜。羽盡封其所賜，拜書告辭，而奔先主於袁軍。左右欲追之，曹公曰：“彼各為其主，勿追也。”
【譯文】
建安四年先主襲殺徐州刺史車胄，使關羽守下邳城，代理沛郡太守，而自己回沛縣。建安五年，曹公東征先主，先主失敗投奔袁紹。曹公擒獲關羽而歸，任命為偏將軍，以禮厚待他。後來袁紹派大將顏良在白馬縣進攻東郡太守劉延，曹公叫張遼和關羽為先鋒去打顏良。關羽望見顏良兵車上的旗幟車蓋，打馬刺顏良於千軍萬馬之中，斬其首而還，袁紹的部將沒人能抵擋，因而解除了白馬的包圍。曹公立即上表封關羽為漢壽亭侯。起初，曹公愛關羽為人勇壯，但觀察他的神情好象沒有久留的意思，便對張遼說：“你試問問他的真實想法。”過後張遼將此事問關羽，關羽感歎說：“我非常了解曹公待我很好，但我受劉將軍的厚恩，發誓生死與共，我不能背叛他。我今後是不會留在這裏的，但我要立功以報答曹公，然後再走。”張遼把關羽的話回報曹公，曹公很讚賞他的忠義。等到關羽殺了顏良，曹公知道他必定會離開，對他重加賞賜。關羽把所賜的東西全部封存起來，留下書信告辭，到袁紹軍中投奔先主。曹公左右的入要去追趕，曹公說：“人家各為其主，不要追了。”
【原文】
從先主就劉表。表卒，曹公定荊州，先主自樊將南渡江，別遣羽乘船數百艘會江陵。曹公追至當陽長阪，先主斜趣漢津，適與羽船相值，共至夏口。孫權遣兵佐先主拒曹公，曹公引軍退歸。先主收江南諸郡，乃封拜元勳，以羽為襄陽太守、蕩寇將軍，駐江北。先主西定益州，拜羽董督荊州事。羽聞馬超來降，舊非故人，羽書與諸葛亮，問超人才可誰比類。亮知羽護前，乃答之曰：“孟起兼資文武，雄烈過人，一世之傑，黥、彭之徒，當與益德並驅爭先，猶未及髯之絕倫逸群也。”羽美須髯，故亮謂之“髯”。羽省書大悅，以示賓客。