林則徐家書
複鄭夫人書
前日發一信後，昨日接連家書兩函。一係七月二十一日發，一係七月二十五日發。知次兒病已霍然，且已準備應試，甚以為念。餘發此信時，想次兒已於矮屋中繳卷出矣，前發一信，囑不必應試，仔細一思，發函時正在風簷矮屋中接題起草，迨信到時，至快總在月底，函中雲雲，已成昨日黃花，不免多此一言。臨穎匆匆，竟未思及，真堪失笑。然使次兒因病未能考試，或以父為責為慮者，閱信後尚可釋然也。
此地鴉片觸目，十戶之中，吸者半數。即官場中染此者亦多，可恨之極！決意嚴行禁止。現正委廣洲道與英夷辦理交涉，今後不得來此販運，違者並禁絕其貿易，但未知有無成效也。
大兒在京，聞睡時甚遲，交友猶多，未知染此癖否？當馳函痛戒之。夫人如發信去，亦須得及，毋使餘擔心也。次兒三兒在家，承夫人督教，當不至此。惟聞族中子弟，亦有此不疲者，一入黑籍，身體即隳，今後將永遠提不起精神，辦不成大事，是亦林氏之不幸也。未知彼父兄所司何事，而竟放任至此，是真咄咄怪事。
前據促常表兄來信，知夫人近患腳腫，何來信絕未提及？想已全愈矣！甚念。月底子嘉兄將回閩省親，屆時將托伊順便一造吾家。銀兩亦托伊帶來。家中用途如何？可省則省，不可省處，亦不必過事儉嗇。王戎鑽核，終非佳士；布孫布被，亦屬僉壬。接人處事，當從大處落墨，一錢不會，餘不取也。
【譯文】
前日寄出一封信，昨日連收到兩封家書，一封是七月二十一日寄的，一封是七月二十五日寄的，得知二兒子的病已經痊愈，並且準備參加科舉考試，很是惦念。我寄這封信時，二兒子可能已在考場繳卷。前日寄一封信，曾囑咐二兒子不必參加科舉考試。仔細一想，發信時二兒子正在科舉考場應試，收到信時，最快也要在月底，信中所說，已成過時，不免多此一言。臨筆寫信，竟然沒想到這些，真是可笑。可是假如二兒子因病未能考試，也許會擔心父親的責備，看信後也就可放心了。
這個地方鴉片泛濫觸目驚心，十戶之中，吸鴉片的占半數。官場中沾染這一惡習的人也很多，可恨極了！我決心嚴行禁止。現正委派廣州道與英夷辦理交涉，今後不準到這兒販運鴉片，違者就要禁絕與其貿易，但不知有沒有成效。
大兒子在京城，聽說他睡得很晚，不知是否沾染上這個嗜好，應該盡快去信嚴厲勸戒他。夫人如果去信，也須提及不要讓我擔心。二兒、三兒在家，有夫人監督教導，不至於染此煙癖。隻是我聽說族中子弟也有樂此不疲者，一旦吸食鴉片，身體就要被毀壞，今後將永遠提不起精神，辦不成大事，這也是林氏家族的不幸。不知他們的父兄是管什麼的，竟然對子弟放任到這種地步，真是咄咄怪事。
從仲常表兄來信得知，夫人近日患腳腫，為什麼來信中沒有提及：想來已經痊愈了吧？很是惦念。月底子嘉兄將回福建探親，到時我將托付他順便到我家。銀兩也托他帶來。家中費用如何？能省就省，不能省處，也不必過於節儉吝嗇。王戎鑽核過於貪吝，絕不是好人品；公孫布被，也不過是博取虛名。接人待物，應當從大處著眼，一錢不舍，我並不讚成那麼做。
【題解】
十九世紀初，帝國主義向中國大量運銷鴉片，鴉片問題日益嚴重，而清廷內部分為禁煙和反對禁煙兩派。林則徐當時任湖廣總督，道光十八年（1838）連續上書奏請禁煙，指出鴉片大量輸入，導致大量白銀外流，造成銀貴錢賤，“數十年後，中原幾無可以禦敵之兵，且無可以充餉之銀”。道光皇帝同意所奏，任他為欽差大臣去廣州查禁鴉片。林則徐到達廣州，采取果斷措施，表示：“若鴉片一日不絕，本大臣一日不回，誓與此事相終始，斷無終止之理。”這封信就是他初到廣州時寫給鄭夫人的一封家書。