22.沃夫卡和祖母
◎文/阿·阿克謝諾娃
原先沃夫卡和他的父母住在北部的摩爾曼斯克。三年前，他母親不幸病逝。他
父親是位船長，經常出海，無法關照他，好心的鄰居把小沃夫卡接到自己家裏住。
後來，父親決定把他送到鄉下祖母那裏去度假。
開始，他並不太喜歡祖母。沃夫卡已習慣於所有親朋好友都嬌寵他，可這位祖
母卻並不溺愛他。
就在第一天，沃夫卡扭傷了腳，疼得他號啕大哭了好久。但祖母卻平靜地說：
“別哭啦!你又不是小孩子!”說完，就讓他去商店買麵包。沃夫卡隻得去了。
他把麵包買回來，往桌上一扔，說道：
“給你麵包。”
“你這是幹什麼，怎麼這樣說話?”祖母生氣地說。
沃夫卡也不答話，扭頭就去睡覺。他嘴上說不想吃飯了，心裏卻在想，祖母肯
定會來問他，並會逼著他去吃晚飯。但祖母什麼也沒問，也沒叫他去吃晚飯。早晨
起來，沃夫卡還得打水，買麵包，然後到地裏幫祖母幹活。沃夫卡對這一切老大不
痛快。有一次，他對祖母說：“您寫信讓父親來接我回去吧!”
“沒關係，你會習慣的。”祖母答道。
“我要把這一切都告訴我父親。我為什麼整天幹活?我現在是放假，我應該休
息，可我卻整天幹活。”
“別人都在幹活嘛，你又不是小孩子。”
“可我才上二年級!我不過才九歲。”
“所以我說你已經是大孩子了。我九歲的時候，早就下地勞動了。”
但沃夫卡還是賭氣不再好好幹活了。他想，如果他幹得很糟，祖母也就不會再
讓他幹了。有一天，他沒去商店，晚上祖母說：“今天我們不吃晚飯了。因為沒有麵
包吃。”結果沃夫卡隻得餓著肚子去睡覺。當祖母明白過來後對他說：“這是無濟於
事的，你還要住在這裏，而且也會喜歡上你的祖母。”
沃夫卡生氣地瞪著她，一句話也沒說。
有一天，沃夫卡跟他的好朋友維佳談起了他的祖母。可維佳卻對他說：
“你還不了解她，她可是個無所不能的人。村裏的人誰都非常敬愛她。她懂很
多，甚至還會治病。我們有個鄰居有一次頭疼得很厲害，吃什麼藥都不管用。而你
的祖母很快就用草藥把他治好了。”
“她還會幹什麼?”沃夫卡興致勃勃地問道。
“什麼都會，”維佳答道，“她能識別所有的草木，她還特別善於洞察人們的內
心世界。”
“這倒是，”沃夫卡說，“她總能知道我在想什麼。”有一次，沃夫卡和祖母一起
到大森林裏去。祖母在森林裏如人家門：每一棵小草，每一棵樹木都成了她的老相
識。祖母告訴沃夫卡各種各樣的小草：瞧，這棵小草專治頭痛病，那棵小草專治心
髒病。
“你怎麼會知道這些的?”沃夫卡問。
“我在鄉下住了一輩子，我的母親特別熟悉這些草木，是她告訴我的。”
“奶奶，那你是怎麼把那個人的病治好的?”沃夫卡決心問個明白。
“什麼人?”
“你們村上的，他頭疼得很厲害，吃什麼藥都不管用。”
“我已經記不得了，”祖母說，“怎麼治好的?你看到了吧，我知道頭疼時吃那種
草藥管用。”
“那吃藥為什麼不管用呢?”
“因為他並不相信他能康複。”
“那他相信你嗎?”
“是的，我把草藥給他，並告訴他，過三天就會好的。重要的是他信任我。”
現在，沃夫卡已經喜歡上了祖母，他決心也做一個值得別人信任的人。現在，
祖母讓他幹什麼，他都樂意去幹。他喜歡祖母不像小孩子那樣嬌慣他。
幾天過去了。從摩爾曼斯克拍來一封電報，祖母看了電報說：“嘿，這下你該高
興!”
“父親要走嗎?”
“不是父親要走，而是你要走。”
“為什麼?”沃夫卡問道。
“因為你父親希望你回去。”
“那剩你一個人怎麼辦?”
“如果你願意，還可以到我這兒來；如果不願意，就說明你祖母不怎麼樣。”
漢夫卡想對祖母說，他非常愛她，但什麼也沒說出來。他站在那兒，淚水奪眶
而出。