正文 第十一章他們追上來了！
“進來吧，”那個女人說，我就進去了。她說：“請坐吧。”
我坐下了。她用她那雙發亮的小眼睛把我渾身上下瞧了一遍，就說：
“你叫什麼名字？”
“莎拉·威廉士。”
“你住在哪兒？就在附近嗎？”
“不，大娘。我家在胡克維爾，在這兒下去七英裏的地方。我一直走來的，簡直累得不行了。”
“也餓了吧，我琢磨著。我去給你找點東西來吃吧。”
“不，”我說：“我看還是歇會兒就走吧。我不怕黑。”
不一會兒，她就說起爸和謀殺的事來了，這下子我可挺願意讓她順嘴兒叨嘮下去。她說到我和湯姆·索亞找到一萬二千塊錢的事兒（她可是把錢數弄成了兩萬）；把爸的事兒也全說了，說爸是個多麼討厭的家夥，又說我是個多麼討厭的家夥，末後她就說到我讓人謀害了的事兒。我說：
“是誰幹的呢？我們在下邊胡克維爾那兒也聽到這些事兒，可是我們不知道是誰把哈克·費恩弄死的。”
“唔，我看就是在這兒也有好些人想要知道是誰把他弄死了。有些人猜著是老費恩自己幹的。”
“不對吧——會是他嗎？”
“起先差不多誰都那麼想。他根本不知道，他差點兒叫人用私刑治死了。可是快到天黑的時候，他們又變了主意，斷定那是個逃跑的黑奴幹的，那家夥叫吉姆。”
“怎麼，他……”
我停住了嘴。我看頂好還是不做聲吧。她一個勁兒說下去，根本就沒有注意到我插過嘴：
“那個黑奴就是在哈克·費恩叫人殺死了那天夜裏跑掉的。結果就懸了賞捉拿他——三百塊錢。另外還懸了個賞捉拿老費恩——兩百塊錢。”
我趕忙離開她家，順著河邊往上水走了五十來碼，隨後就往回走，溜到我停劃子的地方，那兒離那所房子下邊有一大段路哪。我跳到船上，趕快就劃走了。我往上水劃了老遠，算準了劃過去就能劃到島頭上，然後就橫著劃過去。我摘下了遮太陽的大草帽，因為這時候我用不著遮臉的東西了。我劃到河中間的時候，就聽見大鍾敲起來了，所以我就停了一下，仔細聽聽；那聲音從水麵上漂過來，聽起來挺弱，可是挺清楚——十一點了。我一靠了島頭兒的岸，就連喘氣的工夫都不耽擱，盡管我簡直是有點兒上氣不接下氣；可是我還是一直鑽進我原先露營的樹林裏去，在那兒找塊又高又幹的地方，點起挺亮的一堆營火來。
隨後我就跳到劃子上，拚命使勁往我們那地方劃，那是在下邊一英裏半的地方。我上了岸，鑽過樹林子，爬上山脊梁，跑到洞裏。吉姆在那兒躺在地上呼呼地大睡。我把他叫起來說：
“起來，打起精神來吧，吉姆！連一分鍾也不能耽誤了。他們追咱們來了！”
吉姆什麼都沒問，一句話都沒說；可是後來那半個鍾頭裏從他那股幹勁兒就看得出他嚇成了什麼樣子。忙了半個鍾頭以後，我們所有的東西全都搬上了小柳樹灣子裏藏著的木排，準備把它從那兒撐出去。我們先把洞口的營火弄滅了，以後連一支蠟燭的亮兒都沒在外麵露出來。
我把劃子劃到稍微離開岸上的地方，四下裏望了一會兒；可是就算附近有隻船我也瞧不見，因為在星光和黑影裏是不大瞧得清楚的。隨後我們就把木排撐出來，在樹影子裏一直往下溜，悄悄兒溜過了島下麵那頭——一直連一句話都沒說。