正文 第二十九章我趁著大風大雨溜掉了
人們帶來了一位相貌挺文雅的老先生，還有一個年紀輕一點的，樣子也怪好，可是右手用繃帶吊著。哎呀，大夥兒大叫大笑，鬧得真凶，並且還老鬧個不停。我可是一點也不覺得好笑，我猜要叫國王和公爵覺得有趣，也不大容易。我還以為他們臉上會嚇白了哩。可是不，他們臉上一點兒也不發白。公爵根本不露出馬腳來，好像完全沒那回事，還照樣咕呀咕地叫著到處轉來轉去，挺快活、挺滿意的樣子，咧著個嘴，活像一把咕嚕咕嚕倒出酸奶來的壺；國王呢，他一個勁兒睜開眼睛盯著那才來的兩個人，顯出一副替他們難受的樣子，好像他看見世界上居然有這種騙子和壞蛋，把他氣得肚子發痛似的。啊，他可裝得真像呀。有好些頂有身份的角色都靠攏國王身邊來，讓他知道他們是站在他這一邊的。剛來到的那位老先生簡直弄得莫名其妙。過了一會兒，他就說起話來了，我馬上就聽出他的口音的確是像個英國人的口音——不像國王那樣，雖然國王也總算學得挺像。我背不出那位老先生的話，也學不出他那種口音；可是他轉過身去衝著那一群人，好像是這麼說的：
“這事情真叫我大吃一驚，我實在沒有料到；說老實話，我承認我現在突如其來地遭到這種事情，又趕上心情不好，簡直應付不了；因為我兄弟和我碰到了倒黴的事；他摔斷了胳臂，我們的行李昨晚上又讓人家弄錯了，丟在大河上遊的一個小鎮上。我是彼得·威爾克斯的哥哥哈爾斐，這是他的兄弟威廉，他耳朵聽不見，又不會說話——現在他隻剩下一隻手可以活動，就連做手勢也不大做得好了。我們說是什麼人，就是什麼人；隻要過一兩天，等我們取到行李的時候，我就能證明了。可是我現在不願意多講話，且等那時候再說吧，我要上旅館裏去等著。”
於是他和新來的那個啞巴就走開了；國王又大笑起來，大聲嚷道：
“摔斷了胳臂——倒是裝得挺像，是不是？——一個不能不做手勢的騙子，還沒學會怎麼比畫，這麼一來就可以混過去了，真省事。行李也弄丟了！遇到眼前這種情形，這個說法實在是妙透了——而且主意也想得挺聰明呀！”
他說完又笑了一陣；大夥兒也跟著笑，隻有三四個人，也許是五六個人沒有笑。這幾個人當中有一個是那位大夫；另外有一位是個有身份的精明人，他手裏提著一隻氈子做的老式旅行袋，剛從小火輪上下來，他低聲和大夫談著話，他們還時不常兒地把國王望一眼，又點點頭——那是萊維·貝爾，他就是上路易士維爾去了的那個律師；另外還有一位是個粗壯結實的大個子，他是跟著大夥兒一起過來的，剛才聽著那位老先生說的話，現在又在聽國王說。國王說完之後，這個壯漢馬上就說：
“嘿，你聽著；你要是哈爾斐·威爾克斯的話，請問你是什麼時候到這鎮上來的？”
“出殯的前一天，朋友。”國王說。
“你是那天什麼時候到的呢？”
“下午——大概在太陽下山之前一兩個鍾頭。”
“你是怎麼來的？”
“我是從辛辛那提搭蘇珊·鮑威爾輪船下來的。”
“那麼，你幹嗎在那天早上跑到上遊那個碼頭那兒去呢——坐著一隻小劃子？”
“那天早上我根本沒到上麵那個碼頭那兒去呀。”
“你這是撒謊。”
有幾個人往他那兒跳過去，要求他別對一個當牧師的老人家這麼說話。
“什麼牧師，見他媽的鬼，他是個壞蛋，是個騙子。那天早上他是在上遊那個碼頭。我就在那兒住家，對不對？
哼，那時候我就在那兒，他也在那兒。我看見他在那兒。他坐著一隻小劃子過來的，船上還有狄姆·柯林斯和一個小孩兒。”
大夫馬上就接著問他：
“海因斯，你要是再看見那個孩子的話，是不是還能認識他呢？”
“我想是能認識的，可是我不知道究竟怎麼樣。嘿，他不就在那兒嗎！我一點也不費勁就認出他來了。”
他伸手指著的就是我。大夫說：
“各位鄰居，新來的那兩個是不是騙子，我不知道；可是這兩個家夥要不是的話，那我簡直就算是白癡了，幹脆說吧。我覺得咱們應該注意，別讓他們跑掉，等咱們先把這樁事情調查清楚再說吧。來吧，海因斯；來吧，各位鄰居。咱們把這兩個家夥帶到客棧裏去，叫他們和剛來的那兩個人對證，我看那就用不著打破沙鍋問到底，就能看得出一點眉目來。”
大夥兒一聽這話，倒挺高興，可是國王的朋友們聽了也許不大痛快；過後我們大家都動身了。那時候太陽快下山了。大夫揪著我的手走，他倒是挺和氣，可就是決不放鬆我的手。
我們都到了旅館的一個大房間裏，點上了幾支蠟燭，再把新來那兩個人找來。大夫首先說：
“我也不願意叫這兩個人太過不去，可是我實在覺得他們是騙子手，並且他們還說不定有同黨在這兒，咱們還一點也不知道哩。要是有的話，那些同黨會不會把彼得·威爾克斯留下來的那一袋金元弄走呢？這不是不可能的事情。這兩個人要不是騙子手的話，他們就不會不肯讓我們派人去把那些錢拿過來，暫時歸我們保管著，且等他們證明了沒問題的時候再說——你們看這話對不對？”
大夥兒都讚成這麼辦。所以我覺得他們一起頭就把我們這一夥憋得挺緊。可是國王隻顯出一副愁眉苦臉的神氣說：
“諸位，我也但願錢還在，因為我決不打算阻擋大家調查這樁晦氣事兒，給它公開地、徹底地、公公道道地弄個明白；可是，真糟糕，那些錢已經不在了；你們盡管派人去看，隻要你們樂意那麼做的話。”
“那麼，放在哪兒呢？”
“啊，我侄女兒把它交給我，要我替她保管的時候，我就接過來塞到我床上的草墊子裏麵，因為我們在這兒隻能待幾天，就不打算存到銀行裏去；我們還把那床上當成個穩當地方，也摸不清黑人怎麼樣，以為他們都是老老實實的，也像我們英國的傭人那樣。想不到那些黑人一到第二天早上，就趁我下樓去的時候，把它偷走了。諸位，我這個用人可以給你們說得清楚。”