四、沉思的戮斯 21.廢墟間
[法國]波德萊爾
溶溶月色給太陽城遺跡四周的從林披上了一層輕紗；萬籟俱寂，那大片的廢墟儼如巨人，飽經淪桑，卻還是玩世不恭。
溶溶月色給太陽城遺跡四周的從林披上了一層輕紗；萬籟俱寂，那大片的廢墟儼如巨人，飽經淪桑，卻還是玩世不恭。
這時，空中現出兩個幻影，像是從蔚藍色的湖中升起的兩團霧氣。他們坐在一根大理石柱上，那是歲月從那奇異的建築物中連根拔起來的。他倆注視著那好似魔術舞台的周圍。過了一會兒，其中一人抬起頭，用一種好像在幽穀中回蕩的聲音說道：
“親愛的！這些是我為你建造的廟宇的遺跡；那些是我為你築起的宮殿的廢墟。如今，它們早已被夷為平地，隻留下些殘垣頹壁，在向世人述說我畢生役使黎民百姓所創建的豐功偉績。親愛的！你瞧瞧！我修築的城市，被大自然摧毀了；我主張的哲理，受到後世的鄙視；我建立起的王國，早已被人忘記。剩下來的唯有由於你的美麗產生出來的微妙的愛情和被你的愛情複活了的美的產物。我在耶路撒冷建起了一座禮拜的寺院，祭司們奉它為聖地，然而歲月卻讓它蕩然無存；在我胸中建起了一座愛情的神殿，上帝使它成為聖地，任何力量都無法將它摧毀。我畢生禪精竭慮，對各種現象都追根究底，對每件事物都窮源竟委，於是人們說：‘他可真是愛耍小聰明！’隨後，我看到了你，親愛的！向你唱起了愛慕之曲，於是，天使們為之歡欣，人們卻未注意……當年，我作君主時，就好像有一道道障礙，把我那顆幹渴的心與那體現在人間萬物中的美好的靈魂隔離開來；而當我看到了你，愛情醒了過來，摧毀了那一道道障礙，於是我為自己耗費掉的年華而惋惜，在那些年代裏，我曾自暴自棄，認為人世間的一切都是假的。我曾製造了鎧甲，鍛造了盾牌，因而各個部落對我膽戰心驚。而當愛情使我心明眼亮時，我卻受到了蔑視，甚至我的臣民都對我瞧不起。但是，死神來臨時，他把那些鎧甲和盾牌埋在土中，而把我的愛情帶到了上帝那兒。”
沉寂了片刻，我第二個幻影說：“如同花兒從泥土中獲得了芬芳的生命一樣，靈魂是從物質的弱點和錯誤中汲取智慧的力量。”
兩個幻影融合在一起，走了。過了一會兒，空中回蕩著這樣一句話：
永存不滅的世界裏隻保留著愛情，因為它同樣是不朽的。