園丁集[拾遺][1]
2
“嗬，詩人，黃昏近了；你的頭發是變白了。
“你，在孤寂的沉思時，有聽見那未來的消息嗎？”
詩人說道：“是黃昏了，我正在靜聽著，因為時候雖晚，村中也許會有人在呼喊。
“我察看著，看有沒有少年的飄泊的心相遇在一處，兩對熱望的眼，要求音樂以破他們的岑寂而為他們說話。
“如果我在生的岸上，熟思死和未來，那麼有誰為他們編造熱戀的歌呢？
“早出的夜星不見了。
“靜悄悄的河邊，一堆火葬的柴的火焰，漸漸地熄下去。
“豺狗成群地在缺月的光下，荒廢之屋的天井裏叫著。
“如果我閉了我的門，想要從人間的束縛裏解放出來，那麼，沒有飄泊的人，離了家，來這裏看這個夜，低頭靜聽黑暗裏的呻吟聲，誰將在他的耳旁微語那生的秘密呢？
“我頭發的變白是一件小事。
“我是永遠的比這個村中的最少者還少，比這個村中的最老者還老的。
“有的人溫和而天真地微笑著，有的人眼睛中有一種乖黠的光。
“有的人在光明處痛哭，有的人在暗地裏把眼淚噙住。
“他們都是需求我的，我沒有時間去深思那未來的生命。
“我是和每一個人在一個時代的，我頭發白了，又有什麼關係呢？”
3
早晨我把網拋入海中。
我從這深淵中牽引許多奇形異狀的東西——有的如微笑地耀著，有的如淚珠的閃熠，有的如新娘雙頰的紅潤。
當我把這天的收獲帶回家時，我的愛正坐在花園裏，懶懶地撕碎花瓣。
我踟躕了一會，然後把我所取得這些東西都放在她的足邊，沉默地站著。
她凝視著這些東西，說道：“這些是什麼奇怪東西？我不知道它們有什麼用處！”
我羞得低了頭，想道：“我之得到它們不是由戰爭，也不是在市場上買來的；它們不是贈給她的適當禮物。”
後來，我在這一夜，把這些東西一件一件地都拋到街上去。
到了早晨旅客們來了；他們把這些東西拾了起來，帶到遠地去了。
4
唉，我呀，他們為什麼把我的房子建築在到市場去的大路旁呢？
他們把他們的貨船停泊在我的樹邊。
他們任意地來去，漫遊著。
我坐著看望他們，我的時間消磨過去了。
我不能把他們驅開。如此的我的日子過去了。
他們的足聲日夜在我門邊響著。
縱使我叫著“我不認識你們”，也無用處。
他們之中，有的是我手指所觸知的，有的是我鼻子所嗅知的，我血管中的血液似乎認識他們，而有的卻是我夢中所認識的。
我不能驅開他們。我呼喚他們道：“誰要到我家裏的請來吧。是的，來吧。”
在早晨，寺觀裏的鍾鳴著。
他們手執著籃子來了。
他們的足是如玫瑰的紅。黎明的曙光正照在他們的臉上。
我不能驅開他們。我呼喚他們道：“請到我的園裏來采花。請到這裏來。”
在正午，宮門的鑼聲響了。
我不知他們為什麼不去做工作，卻逗留在我的籬落旁。
插在他們發上的花已萎枯了，他們的笛聲已微弱了。
我不能驅開他們。我呼喚他們道：“我的樹蔭下很涼爽。請來吧，朋友們。”
在夜間，林中的蟋蟀唧唧的鳴著。
徐徐地到我門旁，輕輕地敲門的是誰呢？
我隱約地看他的臉，不知一句話，天空的靜默到處環繞著。
我不能驅開我的沉默的客人。我從暗中凝望著他的臉，夢中的時間是過去了。
5
我是擾亂著。我是在渴求著遼遠的東西。
我的靈魂跑出去，想觸著朦朧的遠方的邊緣。
唉，偉大的前方，唉，你的笛的銳呼！
我忘記了，我竟是忘記了，我是沒有飛翔的羽翼的，是永遠的被束縛在這個地點的。
我是興奮著，不能入眠，我是異地的一個客人。
你的呼吸來到我這裏，微語著一個不可能的希望。
你的話是我的心所熟知的，正如它所要說的。
唉，遠求者嗬，唉，你的笛的銳呼嗬！
我忘記了，我竟忘記了，我不知道路途，我沒有那飛馬。
我是疲淡了，我是一個在我心裏飄泊的人。
在倦時的日光的霞霧中，你所現於藍空中的形狀是什麼的莫大的幻象呀！
唉，最遠的邊端，唉，你的笛的銳呼！
我忘記了，我竟忘記了，我獨居的房屋的門戶都是關閉了的。
6
馴鳥在一個籠中，自由的鳥在森林中。
時候到了，它們便相遇了，這是命運所判定的。
自由的鳥叫道：“嗬，我的愛，讓我們飛到林中去吧。”
籠鳥低語道：“到這裏來，讓我們同住在籠中。”