“現在雙方作最後答辯。傳被告華倫。”法警喊道。 “被告上台宣誓。” “你願不願意鄭重宣誓，你將要說的證詞無半點虛假，全部是事實。” “願意。”華倫說。 “你的姓名和職業？” “華倫，開一家電器店。” “華倫，你可以坐下。你今年多大？” “四十六。” “結婚了嗎？” “結婚已經二十多年了。” “你住哪兒？” “剛好在新澤西州邊界上。” “那地方距此大概五十裏，你每天是不是開車來回跑？” “是的，包括星期六。每星期我來回跑六天。” “在衛克漢鎮，你開店有多長時間了？”
“快四年了。” “來維克漢鎮開店，你是怎麼想到的？” “我在父親去世後繼承了一點遺產，一直想著自己做生意，選了半天，終於選在這兒開了個店，這也是鎮上唯一的電器用品商店。” “生意如何？” “還好，但沒我預期得好。鎮上一時還不能接受一位外來者，如今又出了這……”
“現在，華倫，我們想把事情搞清楚。關於你送給瑪麗的那台電視機，檢察官想討論一下。請你確認一下，這個標有‘第十六號物證’的電視機，是不是你送給瑪麗的那台？”
“是的，是我送的那台。” “它是什麼牌子的電視機？” “先生，什麼牌子都不是，它是由我組裝的。” “你自己組裝？” “是的，你知道，我什麼都想試試。所以，我想用新的電路試試……” “標簽上寫的是麥克牌。” “那隻是一個舊的電視機殼，因為大小剛好，我就擦亮它，組裝到了一起。” “組裝在一起大約花了你多少錢？” “不算時間的話，各種零部件花了我兩百元。” “這麼說，你送給瑪麗的，實際隻是價值大約兩百元的零件？” “先生，如果你願意這麼說也可以。不過，她喜歡那台電視，所以我沒考慮到錢，我就給了她。” “你組裝時她看見了嗎？”
“看見了，她經常到店裏來。當前麵店鋪沒有顧客的時候，我就到後麵的辦公室，組裝這個。” “她是不是經常進你的辦公室？” “‘經常’是什麼意思？” “就是進你辦公室的頻率？” “大概兩三天一次。” “能否告訴我們，你在什麼時候認識了瑪麗？” “是她中學畢業那年認識的，她來店裏經常買些唱片什麼的，她和一般的孩子一樣，放學的途中，順便進來買。” “後來？” “我不知道該怎麼說，反正隨著我們聊天的次數增多，很快就對對方產生了信任。她心理上似乎很成熟，比一般孩子成熟得多，也比一般的孩子敏感得多。” “她漂亮嗎？” “很漂亮。但在學校，她似乎沒有男朋友，她很孤單。我不久之後就發現了，她為什麼喜歡和我聊天。” “華倫，你願不願告訴本法庭，她為什麼喜歡和你談話？如果你說出來的話，我們也能了解她的性格。” “我想，在她心目中我就像父親或伯父一樣，因為她從來沒有父愛，但又一直渴望有。” “什麼意思？” “她從小是跟著繼父長大的，從不知道親生父親是誰。她繼父經常酗酒，性格乖戾，此外，他還非常好色，對她一直圖謀不軌。她繼父還有一大堆前妻的孩子，前妻離開了他。瑪麗成天做些粗活，缺少愛，總是沒人照顧。所以她剛剛能獨立時，就離開了家庭。”
“她那時候有多大？”
“可能十三四歲的樣子。”
“離開家後，她做什麼工作？”
“她先是和她的一個姐姐住了一段時間，然後，她住過不同的地方，大部分是在女朋友家，這兒住一星期，那兒住幾天。”
“她和男人同居的事，她有沒有告訴過你？”
“她一直沒有和我說過。”
“她在外麵鬼混，你有沒有聽說？”
“據我所知，她在讀中學之前，沒有在外麵鬼混過。但她一向很成熟，也會輕易相信他人。”
“她信任你嗎？”
“是的，她總是一副小鳥依人的樣子，讓人很同情。先生，她經常找我聊天，我想她是信任我的。但她那時候，也從來沒有提過自己有男友的事。隻是說她繼父對她多麼壞，家庭多麼糟糕。她想盡快完成學業，找份工作，脫離家庭的羈絆。可惜，她一直沒能如願。”
“為什麼說她沒能如願呢？”
“首先，她因功課不及格而沒有讀完中學，她和一群女孩，被一起送到島上一個救濟學校，在那兒，她學習秘書和打字工作。但她經常和我聯係，在電話中告訴我，那地方的女孩非常不好，竟然還吸毒。在那兒，她隻待了兩個月就離開了。然後就回到了這裏，租了一間房子，在這裏找了一份工作。也就是在這時候，她遇害了。”
“華倫，說實話，你是不是認為瑪麗愛上你了？”
“我……我……我想是吧。她經常告訴我，一生中隻想有人愛她，也許，這是一種特別的愛。”
“但你從來沒有鼓勵過她？”
“不，先生。難道鼓勵她愛我嗎？”
“為什麼不呢？”
“這問題我不知道怎麼回答，也許因為我年紀比她大不少，也許因為我替她難過，我不想對他隱瞞我已經結過婚了，我愛我妻子。博斯先生，不錯，我愛瑪麗，但和一般人想的那種愛不同。那是一種特別的愛，隱藏在我心中，是出於對她保護的愛，和保護女兒一樣，但和愛女兒略有不同。我不能忍受她再被人傷害，她的童年已經夠苦的了。”
“這些話，你從沒有和她說過？”
“我雖然沒告訴她，但她能看出來我的意思。所以，當她知道自己懷孕時，她把一切都告訴了我。” “告訴你她和另一個男人的戀情？” “她立刻就告訴了我。當她在幾個星期後發現懷孕時，她很緊張，手足無措。也許，她是怕失去我的友誼。”
“你當時有什麼反應？”
“我能有什麼反應呢？我知道，自從她和那個家夥開始交往，就會有麻煩的。在不久前的一次晚宴上，她認識了他，一下就墜入了愛河。我想，那是她第一次真正的戀愛。雖然我不喜歡但也沒有反對，我不想掃她的興。她很高興，即使那人是有家室的人，她也不在乎，她相信，那人會為了她和他太太離婚。我心想：你現在還不知道，但以後你就知道後果了！但我沒有和她說這話，她倒是經常對我說，她在戀愛中很高興。高興一直持續到她發現懷孕的時候。”
“後來呢？”
“我早就知道，她會有麻煩。在她告訴我時我心痛欲絕，她說雖然那人是個大人物，可他不是個好東西。特別是，和那人在一起時她什麼都不是。為了不讓人看見他們在一起，他總是帶著她，到離這兒很遠的地方。當他知道她懷孕了，他非常生氣地責怪她，說她粗心。還說，她如果不拿著他給的錢，打掉胎兒，他就不再見她。” “他給她錢，讓她去打胎？” “是的，就在她告訴他自己懷孕的同一個晚上，他立刻給了五百元讓她墮胎。” “她告訴了你這一切？” “是的，她和我說了。” “後麵又發生了什麼？” “她比較迷茫，不知道該做什麼，她很傷心，也很生那個人的氣，還想保留跟那個人的友誼。我讓她去看一位神父，但她不肯。她問我腹中的胎兒怎麼辦，幾乎把我當成了她的精神顧問。” “你和她怎麼說的？” “我和她說，如果墮胎，處理不好的話，可能以後永遠不能生育。假如這樣的話，到時候你會很痛苦；另一方麵，我又和她說，假如她有了孩子，那在她生命中，第一次有真正可以愛的人了。我還說，如果她現在不想要孩子，孩子生出來後就交給別人領養，現在領養孩子的機構很多。她也許覺得自己剝奪了孩子的生命，如果讓別人領養的話，今後也不必為此事感到內疚。我相信她自己撫養還不如交給別人領養，這可能是最好的辦法，也比較安全。”