季常青的橡樹正在成長
我在路易斯安那看到一棵四季常青的橡樹正在成長，
它孤單地獨自站立著，苔蘚自樹枝上掛了下來，
它沒有任何的同伴卻生長在那裏，傾吐著深綠色的、歡樂的葉子，
它的相貌粗魯、健壯、挺拔，令我想到自己，
不過我詫異它為什麼能夠獨自站在那兒傾吐歡樂的葉子，但卻沒有朋友在身邊，因為我清楚我就無法辦到，
我折下了小小一枝，上麵帶有幾瓣葉子，又繞上了一些苔蘚，
我將它帶走，將它放到我屋內容易看到的地方，
我不需要它令我重新想起自己那些親愛的朋友們，
（因為我認為最近自己除了他們外沒怎麼想念過其他的，）
但它仍就是件奇異的紀念物，它令我想到了男子之間的友愛；
雖然如此，並且雖然那棵四季常青的橡樹孤單地在路易斯安那的那塊非常大非常平坦的空地上麵閃閃發光，
終其一生都在傾吐著歡樂的葉子，竟然沒有一個朋友或是心愛的人
在身邊，
我深知自己是辦不到的。
1860 1867